검색어: kolfje (네덜란드어 - 프랑스어)

een kolfje naar de hand van
être une spécialité de convenir à

makkelijk te verbergen wapentuig is immers een kolfje naar saddams gewetenloze hand.
les armements faciles à cacher conviennent en effet parfaitement à saddam, qui est sans scrupules.

"het bevalt me; 't is juist een kolfje naar mijne hand.
«cela me va ! voilà mon affaire !

"goed!" zeide de majoor, "dat is een kolfje naar de hand van onzen vriend paganel.
«bon, fit le major, voilà l’affaire de notre ami paganel.

dat is uiteraard een kolfje naar de hand van de fractie van de europese volkspartij, die de vrijheid en de belangen van de consument hoog in haar vaandel draagt.
rien de plus louable pour le groupe du parti populaire, qui se caractérise par la défense de la liberté et par la défense des consommateurs.

ik heb de indruk dat dit soort onderwerpen en ook dit verslag altijd een kolfje naar zijn hand is en ik zou bijna zeggen: het is niet toevallig dat er zoveel publiek is vanavond.
j' ai l' impression que ce genre de sujet, tout comme ce rapport d' ailleurs, lui convient parfaitement. pour un peu, je dirais que ce n' est pas un hasard si le public est si nombreux ce soir.

een de finitieve instorting van het vredesproces is onvermijdelijk een kolfje naar de hand van degenen die het religieuze ex tremisme aanhangen, de fundamentalisten, terwijl dege nen die voor de vrede hebben gewerkt, in de eerste plaats arafat zelf, in de val meegesleept dreigen te worden.
israël doit avoir droit, définitivement, à la paix par des frontières sûres et garanties, et les palestiniens ont droit au respect de leurs droits, de leur dignité, de leur li berté.

gezegd moet worden dat arafat de meeste risico's loopt. een definitieve instorting van het vredesproces is onvermijdelijk een kolfje naar de hand van degenen die het religieuze extremisme aanhangen, de fundamentalisten, terwijl degenen die voor de vrede hebben gewerkt, in de eerste plaats arafat zelf, in de val meegesleept dreigen te worden.
il faut dire qu' arafat est celui qui risque le plus, et la responsabilité d' un écroulement définitif de ce processus de paix finirait inévitablement par favoriser ceux qui croient dans l' extrémisme religieux, dans l' extrémisme intégriste, et anéantirait donc ceux qui ont travaillé pour la paix, en premier lieu arafat lui-même.