검색어: kom maar mee naar wacht zaal (네덜란드어 - 프랑스어)

kom maar met mij mee.
viens avec moi.

"kom maar mee, kom maar!"
« viens ! viens encore ! viens toujours ! »

kom maar op met die bas
faites vibrer les graves

kom maar op met die marathonsessie.
que la séance-marathon commence.

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen
ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen.
ne pas rapporter de vête­ments de travail chez vous.

ik sleepte hem mee naar de pool!
c'était moi qui l'entraînais au pôle !

komen jullie maar mee als verificateurs.
la parole est à m. bangemann au nom de la commission.

daar kan ik het alleen maar mee eens zijn.
l'ensemble des raisons que je viens d'exposer se retrouve dans le rapport en discussion.

daar kunnen we het alleen maar mee eens zijn.
on ne peut qu'être d'accord.

al dan niet (ga je al dan niet mee naar ?)
oui ou non (vas-tu oui ou non à... ?)

"kom maar mee, dan zult gij al het mogelijke van deze onderzeesche vaart zien."
-- venez donc. vous verrez ainsi tout ce que l'on peut voir de cette navigation à la fois sous-terrestre et sous-marine. »

kom maar weer langs wanneer je iets nieuws hebt ontdekt.
et revenez me voir dès que vous aurez du nouveau.

6.5.1 het eesc kan hier alleen maar mee instemmen.
6.5.1 cette approche ne suscite aucun commentaire si ce n'est son approbation.

dat hebben we gehoord en daar kunnen we het alleen maar mee eens zijn.
on nous a dit qu’ il l’ est et nous ne pouvons le nier.

zij nemen de in niveau 2 verkregen anciënniteit mee naar niveau 2+.
ils emportent dans le niveau 2+ l'ancienneté acquise dans le niveau 2.

kom nu maar mee naar de partij van de gepensioneerden, want daar dansen en reizen we en bovendien zijn er heel veel weduwes lid met wie je de dagen prettiger kunt doorbrengen dan hier!"
mais maintenant, accompagne-moi au parti des retraités, parce qu' on y danse, on y organise des voyages et on y rencontre beaucoup de veuves avec qui passer des journées plus intéressantes que celles que tu passes ici!"

de tweede vraag die wij ons stellen is wie uiteindelijk het geld in de wacht zal slepen.
le deuxième point qui nous occupe est de savoir quels sont ceux qui bénéficieront en fin de compte des financements.

ook de discussie over de vraag welk boek de prijs in de wacht zal slepen heeft een grote invloed.
aujourd'hui, il convient que cette conception puisse être retrouvée dans des publications plus populaires, à la portée de toutes les bourses, notamment des jeunes.

de franse proef zegt immers: je telt alleen maar mee wanneer je over moderne kernwapens beschikt.
en ce qui me concerne, la communauté internationale aurait pu réagir un peu plus vivement à cet essai nucléaire chinois.