검색어: kroop (네덜란드어 - 프랑스어)

ik kroop meer dan ik liep.
je me traînai plutôt que je ne marchai.

ik kroop op handen en voeten naar het kapotte raam.
j'ai rampé à quatre pattes vers la fenêtre cassée.

glenarvan kroop naar het uiteinde van den liggenden tak en waagde het zijn hoofd buiten het gebladerte te steken.
glenarvan gagna l’extrémité de la branche horizontale et hasarda sa tête hors du feuillage.

dood moede en bijna machteloos, kroop ik langzaam naar het luik; ik opende het en ging naar den salon.
brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. je l'ouvris et je redescendis au salon.

ik kroop naar het hoogste gedeelte van het wezen of het voorwerp, dat half in zee was weggezonken en waarop wij eene toevlucht hadden gevonden.
je me hissai rapidement au sommet de l'être ou de l'objet à demi immergé qui nous servait de refuge. je l'éprouvai du pied.

voor john mangles de hut verliet, ruimde hij al het puin weg en kroop op zijn beurt door de opening, waarop hij de matten van de hut liet vallen.
john mangles, avant de quitter la hutte, fit disparaître tous les décombres et se glissa à son tour par l’ouverture, sur laquelle il laissa retomber les nattes de la case.

concluderend zou ik willen zeggen dat europa op een gegeven moment een politiek va cuüm was, in zijn schulp kroop, geen vin meer ver roerde, zich reactionair gedroeg.
la commission est­elle disposée à cet égard à prendre l'initiative, ainsi qu'à faire participer le parlement en tant que partenaire réel, tant pour l'élaboration que pour l'application du programme d'action ?

"daar zijn ze!" riep john mangles, en kroop tusschen de hooge gastrolobiums door, die hoog genoeg waren om een kudde te verbergen.
«ils sont là!» s’écria john mangles, en se glissant entre les hautes touffes de gastrolobium, qui étaient assez hautes pour cacher un troupeau.

de jeugdige kapitein kroop door allen gevolgd en door de duisternis van den nacht beschermd, over den smallen bergrug, en hield telkens stil, wanneer een losse steen tot op den grond rolde.
le jeune capitaine, suivi de tous et protégé par une obscurité complète, rampa sur l’arête étroite, s’arrêtant lorsque quelque pierre détachée roulait jusqu’au bas du plateau.

krop
goitre