검색어: kwalijk te nemen is (네덜란드어 - 프랑스어)

om deze uitdagingen aan te nemen, is het zaak:
afin de relever ces défis, il convient:

rechtvaardiging om braille niet op te nemen, is aanvaard
justification de ne pas inclure l'information en braille acceptée.

het bizarre voorstel om zonnestraling op te nemen, is geschrapt.
par ailleurs, la proposition étrange d’ y inclure les rayonnements solaires a été supprimée.

de grondregel, die wij vragen in acht te nemen, is democratie.
cette assurance, moyennant une réponse claire aujourd'hui, ne devrait pas être trop difficile à donner. nous l'attendons.

geen maatregelen nemen, is geen valabele optie.
il ne serait pas viable de ne pas proposer d'autre action.

de weigering van de rapporteur om dit amendement op te nemen is onaanvaardbaar.
le budget de m. lamassoure est un bon budget, parce qu'il vise à exploiter les ressources pour résoudre les problèmes que j'ai évoqués.

om al deze elementen in aanmerking te nemen is een globale benadering onmisbaar.
pour saisir tous ces éléments, il faut une approche globale.

de capaciteit van de gemeenschap om nieuwe leden op te nemen is niet onbegrensd.
la capacité de la communauté à intégrer de nouveaux membres n'est pas illimitée.

het meest geschikte moment om het bloedmonster te nemen is 28 dagen na vaccinatie.
le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.

aan te nemen is dat dit kortetermijneffect ook nog in de startfase van de emu voelbaar zal zijn.
ces effets négatifs à court terme sur la croissance devraient également se répercuter sur le lancement de l'uem.

de belangrijkste reden om methaan op te nemen is het feit dat het een sterk broeikasgas is.
la principale raison d’inclure le méthane est le fait qu’il constitue un important gaz à effet de serre.

als u een van deze tabletten bent vergeten in te nemen, is de betrouwbaarheid van ioa niet afgenomen.
si vous oubliez de prendre l’un de ces comprimés, la fiabilité de ioa est préservée.

ik vraag u dan ook ronduit het mij niet kwalijk te nemen wanneer wij al deze dossiers niet in een paar maanden kunnen afhandelen.
il faut que je vous le dise: ne m'en veuillez pas si nous ne pouvons pas gérer tous ces dossiers en quelques mois.

, openheid en de bereidheid moeilijke beslissingen te nemen, is essentieel voor het succes van de strategie.
la est stratégie essentielle n’aboutira pour réussir.

de verplichting voor de nieuwe dienstverrichter om het schip rechtstreeks van zijn voorganger over te nemen is ook denkbaar.
on peut également envisager d'obliger le nouveau prestataire de services à reprendre directement le navire de son prédécesseur.

lithotectonische eenheid gedefinieerd door de deformatiestijl of de kenmerkende geologische structuur die waar te nemen is in dagzomende aardlagen.
unité lithotectonique définie par son style de déformation ou sa structure géologique caractéristique, observable à l'affleurement.

het tijdstip om turkije in de programma's socrates en jeugd op te nemen is echter slecht gekozen.
néanmoins, le moment pour permettre à la turquie de participer aux programmes «socrates» et «jeunesse pour l'europe» est particulièrement mal choisi.

door dit formeel in de aanbeveling op te nemen, is het toepassingsgebied van de nieuwe kmo-definitie nu duidelijk afgebakend.
en figurant officiellementdans la recommandation, la portée de la nouvelledéfinition des pme est désormais clairementdélimitée.

de voorzitter. — mijnheer le pen, het recht van de leden om aan de stemming deel te nemen is niet beknot.
l'assemblée n'a pas à s'immiscer dans un débat historique et il n'y a aucune raison de consacrer des fonds communautaires à la célébration d'un événement sujet à controverse.

een partnerschapsbenadering gebaseerd op vertrouwen, openheid en de bereidheid moeilijke beslissingen te nemen, is essentieel voor het succes van de strategie.
une démarche coopérative fondée sur la confiance, l’ouverture et la volonté de prendre des décisions difficiles est essentielle pour réussir.