검색어: kwartaalultimo (네덜란드어 - 프랑스어)

kwartaalultimo correcties
ajustements de fin de trimestre

bijlage v de externe geconsolideerde weekstaten van het eurosysteem per kwartaalultimo;
annexe v la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l’eurosystème après la fin d’un trimestre;

op het kwartaalultimo worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure.
en fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l’article 7.

de kwartaalultimo-herwaardering wordt niet uitgesteld als gevolg van lokale officiële feestdagen.
les ajustements de réévaluation de fin de trimestre ne sont pas reportés pour cause de jour férié national.

het dif is verantwoordelijk voor het verstrekken van de geherwaardeerde ecb-balans van het voorafgaande kwartaalultimo .
la dif de la bce est chargée de fournir le bilan réévalué de la bce du trimestre précédent mardi jusqu' à 10 heures

(a) de gepubliceerde geconsolideerde weekstaat van het eurosysteem per kwartaalultimo in bijlage v;
a) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l’eurosystème après la fin d’un trimestre, à l’annexe v;

a) de wekelijkse openbaar gemaakte geconsolideerde financiële overzichten van het eurosysteem per kwartaalultimo in bijlage v;
a) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'eurosystème après la fin d'un trimestre, à l'annexe v;

deze vereisten betreffen op kwartaalbasis verschafte gegevens betreffende per kwartaalultimo uitstaande bedragen, financiële transacties en afschrijvingen/afwaarderingen.
ces obligations portent sur les données relatives aux encours de fin de trimestre, aux opérations financières et aux abandons/réductions de créances fournies selon une périodicité trimestrielle.

dagstaat na afloop van kwartaal ingevolge artikel 7 geschiedt de herwaardering van goud , deviezeninstrumenten , waardepapieren en financiële instrumenten op het kwartaalultimo .
situation financière quotidienne après la fin du trimestre selon l' article 7 , la réévaluation de l' or , des instruments en devises , des titres et instruments financiers est réalisée en fin de trimestre .

deze vereisten betreffen op kwartaalbasis verschafte gegevens betref ­ fende per kwartaalultimo uitstaande bedragen, financiële transacties en afschrijvingen/ afwaarderingen.
ces obligations portent sur les données relatives aux encours de fin de trimestre, aux opérations financières et aux abandons/ réductions de créances fournies selon une périodicité trimestrielle.

op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt en ieder eventueel saldo op de herwaarderingsrekening wordt op het kwartaalultimo in de winsten-verliesrekening verantwoord.
À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et tout solde sur le compte de réévaluation est enregistré au compte de résultat en fin de trimestre.

b) aan het kwartaalultimo vindt de herwaardering van een effect plaats op basis van de nettopositie die resulteert uit de balans en uit de buiten de balans geboekte verkopen van hetzelfde effect.
b) en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan.

op kwartaalbasis, kwartaalultimo standengegevens inzake de activa en passiva van bf’s, en gegevens inzake herwaarderingsaanpassingen of transacties op kwartaalbasis, indien van toepassing, en
trimestriellement: les données d’encours de fin de trimestre relatives aux actifs et aux passifs des fi, ainsi que, le cas échéant, les ajustements trimestriels liés aux effets de la valorisation ou les opérations trimestrielles; et

de opstelling en indeling van de verschillende financiële overzichten voldoen aan de volgende bijlagen:( a) de gepubliceerde geconsolideerde weekstaat van het eurosysteem per kwartaalultimo in bijlage v;
la présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes: a) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l' eurosystème après la fin d' un trimestre, à l' annexe v;

de opstelling en de indeling van de verschillende te publiceren balansen worden weergegeven in de volgende bijlagen : a ) de externe geconsolideerde weekstaten van het eurosysteem per kwartaalultimo , in bijlage vi ;
la présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes : a ) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l' eurosystème après la fin d' un trimestre , à l' annexe vi ;

uitstaande bedragen zijn beschikbaar per de kwartaalultimo in de internationale investeringspositie en geven de voornaamste componenten weer ( goud , sdr 's en aangehouden deviezen , met details betreffende instrumenten , enz .
des encours présentant les principales composantes ( or , dts et avoirs de réserves de change avec des détails par instrument , etc .) sont disponibles en fin de trimestre dans la position extérieure .

b) aan het kwartaalultimo vindt de herwaardering van een effect plaats op basis van de nettopositie die resulteert uit de balans en uit de buiten de balans geboekte verkopen van hetzelfde effect. het bedrag van de herwaardering is gelijk aan het verschil tussen deze nettopositie gewaardeerd tegen de herwaarderingsprijs, en dezelfde positie gewaardeerd tegen de gemiddelde kostprijs van de balanspositie. op het kwartaalultimo worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure. het herwaarderingsresultaat is gelijk aan het verschil tussen de contante koers en de gemiddelde kostprijs van de koopverplichtingen.
b) en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan. le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan. en fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l'article 7. le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d'achat;