검색어: kwestie van er een getal op te kunnen kleven (네덜란드어 - 프랑스어)

kwestie van het geheugen misschien een beetje op te frissen.
le racisme est le problème de chacun de nous.

om er een "wijkcontract" te kunnen implementeren;
afin de pouvoir y réaliser un "contrat de quartier";

het is een kwestie van beschaving legbatterijen op te ruimen.
la liquidation des batteries de ponte est une question de savoir-vivre.

de vraag van de geachte afgevaardigde is te algemeen om er een specifiek antwoord op te kunnen geven.
la question de l'honorable député est trop générale pour y apporter une réponse précise.

2° er een juiste synthese van te kunnen voorstellen;
2° pouvoir en proposer une synthèse correcte;

dan is er nog de kwestie van bestuur, die in europa moet worden aangepakt om een controlemechanisme op internationaal niveau te kunnen instellen.
l’ europe doit également aborder la question de la gouvernance afin d’ établir un mécanisme de contrôle à l’ échelle internationale.

in flensburg is men bezig er een op te zetten.
un autre bureau est en train d'être mis en place à flensburg.

daarom is het een kwestie van gezond verstand hen in onze gelederen op te nemen.
par conséquent, nous agirions sagement en leur permettant de rejoindre nos rangs.

de kwestie van bio-energie en eiwitten is bijvoorbeeld zeer gemakkelijk op te lossen.
en ce qui concerne la bioénergie et les protéines végétales par exemple, la solution est très simple.

u kunt helpen om de kwestie van de vluchtelingen in joegoslavië op te lossen. daar voor kunnen humane oplossingen worden gevonden, maar u wijst die af.
vous êtes en mesure de traiter la question des réfugiés en ex yougoslavie et de trouver des solutions humaines aux différents problèmes et vous refusez de le faire.

om een mechanisme te kunnen ontwikkelen moet er een stuk expertise opgebouwd worden.
or, pour pouvoir développer un mécanisme, il faut réaliser une certaine analyse.

en daarom moet er iets worden gedaan aan de kwestie van het te lage en on gelijke deelnameniveau aan opleidingen en moeten er maatregelen worden genomen om vooruitgang te kunnen boeken.
car le plus important, lorsqu'il s'agit de mettre en place de nouvelles formes d'organisation du travail, est de disposer d'une main-d'œuvre bien formée, et dont la formation soit large, puisque ces formes d'organisation auront besoin d'évoluer avec le temps.

daar is de kwestie van de administratieve uitgaven waarvan ik slechts wil zeggen dat de commissie op juridische gronden een bepaald bedrag van de egks moest opvorderen om de administratie te kunnen voeren.
ceux qui s'intéressent aux dépenses budgétaires de la ceca pourront également constater que nous connaissons d'énormes problèmes de fi nancement. comme l'a fait remarquer mme hoff, c'est une des raisons pour lesquelles la commis sion a proposé un virement du budget général de la communauté au budget de la ceca.

de kwestie van de zogenaamde meervoudige transacties werd onderzocht en er werd geconcludeerd dat de huidige bepalingen gewijzigd moeten worden om een samenhangende en efficiënte toepassing van de voorschriften inzake de controle op concentraties op drie specifieke soorten dergelijke transacties beter te kunnen garanderen.
l'examen du problème des "opérations multiples" a permis de conclure que les dispositions actuelles devraient être modifiées de façon à assurer une application plus cohérente et effective des règles de contrôle des concentrations à trois types particuliers d'opérations de ce genre.

de raad heeft het comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen een oplossing te zoeken voor de meer algemene kwestie van de begrotingsprocedure en de rechtsgrondslag die nodig zijn om de op de begroting 1996 beschikbare kredieten te kunnen aanwenden.
le conseil a chargé le comité des représentants permanents de résoudre la question, de nature plus générale, de la procédure budgétaire et de la base juridique nécessaires à l'utilisation des crédits disponibles au budget 1996.

gendergelijkheid is niet alleen een kwestie van diversiteit en sociale rechtvaardigheid, maar is tevens een voorwaarde om doelstellingen zoals duurzame groei, werkgelegenheid, concurrentiekracht en sociale samenhang te kunnen verwezenlijken.
l'égalité des sexes n’est pas seulement une question de diversité et d’équité sociale; elle constitue aussi une condition préalable à la réalisation des objectifs de croissance durable, d’emploi, de compétitivité et de cohésion sociale.

de commissie vermeldt het gelijkekansenbeleid op verschillende plaat sen, in plaats van er een apart hoofdstuk aan te wijden.
la commission se contente de la mentionner çà et là, au lieu de lui consacrer un chapitre propre.

om de meeste problemen in de regio, onder andere met pakistan en de kasjmir-kwestie op te kunnen lossen, speelt de regionale samenwerking een uiterst belangrijke rol.
si l'on veut résoudre les nombreux problèmes qui existent dans la région, notamment dans les relations avec le pakistan et sur la question du cachemire, la coopération régionale est un moyen d'action tout à fait essentiel.

3.4 deze nieuwe koers maakt echter de kwestie van het recht van consumenten op informatie nog prangender: de consument moet immers steeds beter op de hoogte zijn om op de wereldwijde markt rationele beslissingen te kunnen nemen.
3.4 mais c'est, précisément, à la lumière de cette nouvelle orientation que la question du droit des consommateurs à l'information revêt une importance accrue dès lors qu'on exige d'eux qu'ils soient de mieux en mieux informés pour prendre des décisions rationnelles dans un marché mondialisé.

rt @ongdedy: laten we er een internationale kwestie van maken!
faisons de ceci une question internationale !