전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
6° een synopsis van het toneelstuk of libretto, wanneer het een opdracht voor een toneelauteur of librettist betreft.
6° une synopsis de la pièce de théâtre ou du libretto, lorsqu'il s'agit d'une mission confiée à un auteur de théâtre ou à un librettiste.
een synopsis van het toneelstuk, de choreografie of het libretto wanneer het een opdracht voor een toneelauteur, choreograaf of librettist betreft;
un résumé de la pièce de théâtre, de la chorégraphie ou du livret s'il s'agit d'une commande pour un auteur de théâtre, un chorégraphe ou un librettiste;
veel muziekstukken, denk aan popsongs of opera’s, bestaan immers uit tekst (songtekst of libretto) én muziek.
une œuvre musicale, qu’il s’agisse de musique pop ou d’opéra, inclut souvent à la fois des paroles (ou un livret) et une partition musicale.
toen ik het verslag las, moest ik onwillekeurig denken aan de tekst in het libretto van andrew lloyd webbers opera, over evita peron, de vrouw van de overleden argentijnse president, generaal peron.
À la lecture du rapport, je n’ ai pas pu m’ empêcher de songer au livret de l’ opéra evita, d’ andrew lloyd webber, qui traite d’ evita peron, l’ épouse de feu le président argentin, le général peron.
in landen waar de muziek en het libretto als twee afzonderlijke werken worden beschouwd (bv. nederland, oostenrijk, polen, slovenië, verenigd koninkrijk) of als twee werken die afzonderlijk kunnen worden geëxploiteerd (bv. tsjechië, duitsland, hongarije), is de bescherming van de muziek in 1989 verlopen en blijft alleen de tekst nog tot 2016 beschermd.
dans les pays qui considèrent la musique et le livret comme deux œuvres distinctes (par exemple le royaume-uni, les pays-bas, l’autriche, la pologne ou la slovénie) ou comme deux œuvres susceptibles d’être exploitées séparément (comme la république tchèque, la hongrie, l’allemagne), la musique a cessé d’être protégée en 1989, les paroles (le livret) restant protégées jusqu’en 2016.
