검색어: litouwers (네덜란드어 - 프랑스어)

litouwers
lituaniens

65 % van de litouwers voelt zich eu-burger, terwijl
65 % des lituaniens se sentent européens et

verder moet een oplossing voor kaliningrad moet aanvaardbaar zijn voor de litouwers.
il insiste sur le fait que si l'europe continue à fonctionner comme telle, le rendez-vous de l'histoire sera manqué.

litouwers zijn in de eerste plaats geïnteresseerd in het behoud van hun staat.
la préservation de leur État est la préoccupation essentielle des lituaniens.

de litouwers hebben de weg gewezen en de let ten zijn de volgende in de rij.
les lituaniens ont ouvert la voie et les lettons ont suivi.

en 58 % van de litouwers wil meer weten over zijn rechten als eu-burger.
parallèlement, 58 % des lituaniens souhaiteraient en savoir plus sur leurs droits en tant que citoyens de l’ue.

de litouwers blijven echter bezorgd over de invloed van de euro op de prijzen en over de prijsstelling15.
malgré tout, l'incidence de l'euro sur les prix et les risques d'abus restent une source d'inquiétude pour les lituaniens15.

litouwers beschouwen het vrije verkeer van mensen, goederen en diensten als het meest positieve resultaat van de eu
les lituaniens considèrent que la libre circulation des personnes, des biens et des services est la réalisation la plus positive de l’ue

litouwers vinden dat de eu bij uitstek in staat is de negatieve gevolgen van de financiële en economische crisis het hoofd te bieden
les lituaniens estiment que l’ue est la mieux à même de s’attaquer aux effets négatifs de la crise économique et financière

er waren ongeveer 60 deelnemers, waaronder italianen, duitsers, fransen, turken, litouwers en belgen.
environ 60 personnes étaient présentes, dont des italiens, des allemands, des français, des turcs, des lituaniens et des belges.

als lid van het europees parlement komt het mij echter niet toe tegen de esten, letten of litouwers te zeggen wat ze eerst moeten doen.
mais ce n'est pas mon devoir de député euro péen de dire aux estoniens, aux lettons ou aux lituaniens ce qu'ils doivent faire en priorité.

daarom eisen wij, het gekozen parlement van de westeuropese volkeren, met klem ook voor de esten, de letten en de litouwers gerechtigheid.
aussi est-ce avec force que nous, le parlement élu des peuples de l'europe occidentale, revendiquons la justice pour les estoniens, les lettoniens et les lituaniens.

de letse taal is nauw verwant met het litouws, maar de verschillen zijn nochtans zo groot dat letten en litouwers elkaar niet begrijpen als ieder zijn eigen taal spreekt.
la langue lettone est surtout apparentée au lituanien, mais les différences sont cependant telles qu'il n'est pas possible pour les lettons et les lituaniens de communiquer les uns avec les autres en parlant chacun leur langue respective.

coimbra martins keiijk litouwen werd gevraagd, terwijl de vraag zou moe ten luiden, of de litouwers wilden dat hun republiek binnen de unie zou blijven of zich ervan zou afscheiden.
coimbra martins et la russie pour cause d'explosion provoquée par des militaires indépendantistes.

de esten, letten en litouwers zijn europeanen, zoals de volkeren van de europese gemeenschap, zoals de polen, de finnen, maar ook de russen.
le estoniens, les lettons et les lituaniens sont européens, au même titre que les peuples de la communauté européenne, les polonais, les finlandais mais aussi les russes.

bovenaan de lijst staan de litouwers waarvan 63 % een positieve indruk heeft, vóór de albanezen met 60% en de esten met 56%.
ce sont alors les lituaniens qui battent les records avec 63 % de points de vue positifs, devant les albanais (60%) et les estoniens (56%).

en de litouwers, die heldhaftige vrijheidsstrijders, hebben voor de verdediging van de universele waar den een zeer hoge prijs in mensenlevens betaald: meer dan een miljoen mensen zijn vermoord of verdwenen in de siberische concentratiekampen.
je pense qu'il faut mettre au crédit de la communauté européenne le fait que nous avons déjà une politique étrangère commune, et que nous avons condamné l'occupation illégale de la lettonie, de l'estonie et de la lituanie par l'union soviétique.

de omrekeningsregels blijven volgens 61 % van de ondervraagde litouwers (-2 procentpunt) bovenaan de lijst staan van de belangrijkste informatie die in een voorlichtingscampagne aan bod zou moeten komen.
les règles en matière de conversion continuent de figurer parmi les informations les plus importantes qu'une campagne d'information devrait couvrir selon 61 % (- 2 pp) des lituaniens interrogés.

desondanks zijn negatieve gevolgen van de invoering van de euro voor de prijzen nog steeds een belangrijk punt van zorg voor litouwers en verwacht 75 % van de respondenten dat de prijzen zullen stijgen (-3pp).
en dépit de cela, l’incidence négative de l’introduction de l’euro sur les prix est toujours une source de vive préoccupation pour les lituaniens, et 75 % des personnes interrogées s’attendent à une augmentation des prix (- 3 points de pourcentage).

andere taalkundige minderheden zijn witrussen (4%), oekraïners (3%), polen (2%) en litouwers (1%).
parmi les autres minorités linguistiques, l'on retrouvait des biélorusses (4%), des ukrainiens (3%), des polonais (2%) et des lituaniens (1%).