검색어: looft (네덜란드어 - 프랑스어)

iedereen looft de jongen.
chacun loue le garçon.

goede koopwaar looft zichzelf.
la bonne marchandise parle d'elle-même.

ze looft het zorgvuldige werk van de studiegroep.
elle salue le travail accompli avec soin par le groupe d'étude.

de heer sklavounos looft het werk van de rapporteurs.
m. sklavounos remercie les rapporteurs.

commissie looft de eu-gezondheidsprijs voor journalisten voor 2013 uit
la commission lance l'édition 2013 du prix européen du journalisme dans le domaine de la santé

de heer lechner looft het werk van de rapporteur en zijn deskundige.
m. lechner loue le travail du rapporteur et de son expert.

eesc looft prijs uit voor bijzondere initiatieven op het gebied van migratie
le cese va récompenser des initiatives remarquables en matière de migration

hij looft turkije voor de vastberadenheid waarmee het hervormingen heeft doorgevoerd.
il salue les réformes courageuses entreprises par la turquie.

europees commissaris dalli looft de vierde eu-gezondheidsprijs voor journalisten uit
le commissaire dalli lance la quatrième édition du prix européen du journalisme dans le domaine de la santé

als u niet in democratie ge looft, kan u lachen van hier tot in de hel.
il est important de collecter des données et d'élaborer des

de eu looft president moisiu om zijn doorslaggevende rol bij de bemiddeling over het akkoord.
l'union félicite le président moisiu pour le rôle décisif qu'il a joué dans la médiation de l'accord.

hij feliciteert de rapporteur met zijn uitstekende ontwerpadvies, en looft met name de opbouwende aanbevelingen.
il félicite le rapporteur de son excellent projet d'avis et en particulier de ses recommandations constructives.

de eu looft alle landen die troepen of andere bijdragen aan de hybride operatie hebben toegezegd.
l'ue félicite tous les pays qui se sont engagés à contribuer à l'opération hybride en fournissant des troupes ou par d'autres moyens.

de ene dag looft men gorbatsjov de hemel in, de andere dag laat men hem vallen als een baksteen.
un jour, on glorifie gorbatchev, le lendemain, on le laisse tomber.

de eu feliciteert alle gekozenen en looft degenen die hun nederlaag hebben toegegeven en tot vrede hebben opgeroepen.
l'ue félicite tous ceux qui ont été élus et rend hommage à ceux qui ont reconnu leur défaite et appelé à la paix.

de heer cingal looft de heldere analyse in het advies, maar vraagt zich af wanneer er actie wordt ondernomen.
m. georges cingal se déclare impressionné par la clarté de l'avis à l'examen, mais se demande quand seront prises des mesures concrètes.

barón crespo looft de inspanningen van het voorzitterschap om op een verstandige manier te probeiea, beuprobleem van cyprus op te lossen.
il estime que l'extension du vote à la majorité qualifiée n'est pas suffisante car la solution proposée risque de conduire à la paralysie dans une union de 25 ou 30 membres.

hezbollah wenst van geen palestijnse onderhandelingen met israël te weten en looft niet minder dan 100.000 dollar uit voor palestijnse zelfmoordaanslagen.
le hezbollah n’ est pas intéressé par les négociations palestiniennes avec israël et offre pas moins de 100 000 dollars aux candidats palestiniens à l’ attentat-suicide.

de europese raad looft de positieve bijdrage van de turkse regering aan de inspanningen van de secretarisgeneraal van de vn om tot een alomvattende regeling van het cyprusvraagstuk te komen.
le conseil européen salue la contribution positivedu gouvernement turc aux efforts du secrétaire généraldes nations unies en vue de parvenir à un règlementglobal de la question chypriote.

1. heeft met belangstelling nota genomen van het verslag van het onafhankelijk van de instellingen functionerende comité van toezicht, waarvan hij de kwaliteit looft;
a pris acte avec intérêt du rapport du comité de surveillance, indépendant des institutions, dont il note la qualité ;