전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
maar centraal in de verslagperiode stonden de arbeidstijdverkorting en de afwikkeling van de loonstop.
mais ce sont la réduction de la durée du travail et les modalités de sortie du blocage des salaires qui ont été au centre du développement de la négociation collective au cours de la période concernée.
governance: uit de recente overeenkomst over een contractuele loonstop blijkt opnieuw dat het sociale partnerschap een grote rol speelt.
gouvernance: le récent accord concernant un gel contractuel des salaires confirme le rôle déterminant du partenariat social.
bestanddelen van die politiek zijn drastische beknotting van de sociale uitgaven, loonstop, bemoeilijking van stakingen, beperking van de rechten van werknemers en vakbonden.
l'attente importante en la matière est — ne l'oublions pas — la réduction des marques de démocratie, ainsi qu'elles apparaissent dans la structure institutionnelle actuelle des communautés, du fait de l'augmentation des pouvoirs du parlement européen et de la primauté toujours croissante du droit dans la vie de la communauté et le fonction nement de ses organes.
hoewel de loonstop grotendeels in acht werd genomen en de kapitaaluitgaven zelfs een nominale daling te zien gaven, zijn de sociale overdrachten opgelopen tot 13%.
bien que le plafonnement des salaires ait été bien respecté dans l'ensemble et que les dépenses de capitaux aient diminué en termes nominaux, les transferts sociaux ont progressé de 13 %.
in het kader van dit beleid, dat op de loonstop van i966 volgde, mochten de werkgevers de lonen slechts verhogen, indien de betrokken werknemers een dienovereenkomstige stijging in de produktiviteit toezegden.
la deuxième phase dans l'évolution récente des systèmes de rémunération liée aux résultats (et qui, dans une certaine mesure, se poursuit encore) a été marquée par les "négociations sur la productivité" (un relèvement des taux de salaire implique, en échange, une amélioration des résultats) au début des années soixante et, plus tard, par les "self-financing productivity schemes".* la formule des négociations sur la productivité a été lancée pour la première foix dans les industries du pétrole et de la chimie, et son adoption par une grande partie de l'industrie a été favorisée par la politique du gouvernement en matière de rémunérations à la fin des
het deel van de wet met betrekking tot de loonstop in het particuliere bedrijfs leven werd, zoals door de wet zelf voorzien, vervangen door een centraal akkoord dat op 13 februari 1981 werd gesloten, bij koninklijk besluit alge-
la partie de la loi relative au blocage des salaires dans le secteur privé a été remplacée, ainsi que prévu par la loi elle-même, par une convention collective inter-
slechte : het produkt iviteitsakkoord was een middel om de loonstop af te wenden, een middel waardoor beide partijen ontsnapten aan looncontrole van buiten (vooral aan overheidscontrole).
beaucoup de pays y ajouteraient le statut des différents postes ou des différentes catégories ¡ la revalorisation du travail manuel, la mensualisation, c'est-à-dire le rapprochement ou la fusion des statuts des ouvriers et des employés, touchent à la qualité de la vie de travail au sens le plus profond de ce terme.
(5216) loon, stuk use prestatieloon (4421) loonstop mt 4421 personeelsbeheer en bezoldiging bt1 loonbeleid rt prijsstop loon, toelage bij een enkel — use gezinsuitkering (2836) lozingsheffing use milieuheffing (5206) loontrekkend arbeider, niet— use niet in loondienst verrichte arbeid (4406) loon, uur
rt rt enseignement privé enseignement public leucose animale mt 5637 activité agricole uf leucose bovine bt1 maladie animale bt2 santé animale leucose bovine use leucose animale (5631) libération conditionnelle mt 1216 droit pénal bt1 exécution de la peine bt2 sanction pénale liberté de l'information mt 7236 droits et libertés bt1 droits politiques nt1 liberté de la presse levage use manutention (6406)
