검색어: loutere verwijzing (네덜란드어 - 프랑스어)

loutere ontkenning 13
simple dénégation 13

een loutere verwijzing naar het arrest nr. 90/94 zou niet volstaan.
la seule référence à l'arrêt n° 90/94 serait insuffisante.

loutere beweringen volstaan niet.
de simples affirmations ne suffisent pas.

deze verwijzing is louter indicatief.
ce renvoi n'est qu'indicatif.

op vergelijkbare wijze heeft grondig werk in 2015 de loutere verwijzing naar kwaliteitsnormen als beoordelingscategorie overbodig gemaakt.
de même, le travail approfondi réalisé en 2015 a remplacé la simple référence à des normes de qualité comme catégorie d’évaluation.

derhalve kunnen de loutere verwijzing door verzoeker naar zijn opmerkingen van 21 november 1999 en de opmerkingen in repliek dit verzuim niet verhelpen.
or, dans le statut du personnel, l'autorité compétente

artikel 2, sub c, is immers geen loutere verwijzing naar de in de lid-staten geldende regels inzake de aanwijzing van de werknemersvertegenwoordigers.
l'article 2, sous c), de la directive n'opère pas un renvoi pur et simple aux règles en vigueur dans les États membres en ce qui concerne la

een dergelijke vermelding, die niet méér is dan een loutere verwijzing naar de toepasselijke bepaling van gemeenschapsrecht, kan echter niet als een toereikende motivering worden beschouwd.
sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation

artikel 1, lid 1, sub b, is immers geen loutere verwijzing naar de in de lid-staten geldende regels inzake de aanwijzing van werknemersvertegenwoordigers.
cependant, te caractère limité d'une telle harmonisation ne saurait priver d'effet utile les dispositions de la directive, notamment les dispositions de ses articles 2 et 3.

louter een verwijzing naar een bij een eerdere inschrijving voor eenzelfde partij gestelde zekerheid is niet toegestaan.
la seule référence à une garantie établie pour un même lot lors d'une soumission antérieure n'est pas admise.

daar de tijdelijke vereniging echter geen eigen aankoopvoorwaarden had, mocht verzoekster dit begrijpen als een loutere verwijzing naar voorheen door partijen mondeling overeengekomen voorwaar­den, en niet naar de algemene voorwaarden van de ene of andere deelgenoot.
toutefois, comme la société ainsi constituée pour une opération déterminée n'avait pas utilisé de conditions générales propres, la demanderesse devait simplement considérer cette indication comme un renvoi aux conditions antérieurement convenues entre les parties verbalement et non pas comme un renvoi aux conditions générales de l'un ou de l'autre des associés.

dit betekent dat de instelling moet aantonen dat de openbaarmaking van hetdocument het besluitvormingsproces van de instelling ernstig zou ondermijnen. volgensde ombudsman lijkt een loutere verwijzing naar een categorie documenten waartoe hetbetrokken document zou behoren onvoldoende om dit laatste vereiste te vervullen.
en effet,il incombe à l’institution de prouver que la divulgation dudocument concerné porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution.À cet égard,le médiateur considère que cette dernière exigence semble difficile à satisfaire puisque le conseil se contente de faire référence à une catégorie de documents àlaquelle le document visé appartient.

dat rechtvaardigt evenwel niet dat men teruggrijpt naar loutere verwijzingen. deze aanpak verdoezelt de grondrechten en maakt ze bijgevolg onbegrijpelijk voor de burgers.
cet argument, cependant, ne justifie pas un système de citations qui occulte les droits fondamentaux en les rendant incompréhensibles aux yeux des citoyens.

in punt h) wordt een louter technische aanpassing aangebracht: de verwijzing naar de richtlijn beleggingsdiensten wordt vervangen door een verwijzing naar de mifid.
le point h) est une simple actualisation d'ordre technique remplaçant la référence à la dsi (directive sur les services d'investissement) par une référence à la mifid.

indien de gemeenschapswetgever de bedoeling zou hebben gehad om dit verbod uit te breiden tot dienstmerken, zou hij immers niet hebben volstaan met een loutere verwijzing naar artikel 6 ter van hetverdrag van parijs, maar zou hij in de tekst zelf van artikel 7 van verordening nr. 40/94 dit verbod hebben opgenomen.
par ailleurs, l’établissement d’une facture montre que la marque antérieure a été utilisée publiquement et vers l’extérieur, et pas seulement à l’intérieur de l’entreprise titulaire ou dans un réseau de distribution possédé ou contrôlé par celle-ci.

de omstandigheid dat de ministerraad zich in de zaak nr. 1954 beperkt tot een loutere verwijzing naar zijn middelen aangevoerd in de zaak nr. 1722, heeft te dezen het tegensprekelijk karakter van de rechtspleging niet in het gedrang gebracht, aangezien in beide samengevoegde zaken dezelfde partijen optreden en zij allen kennisgeving hebben gekregen van alle stukken die in beide zaken zijn neergelegd.
la circonstance que le conseil des ministres se borne, dans l'affaire n° 1954, à un simple renvoi aux moyens qu'il a formulés dans l'affaire n° 1722 n'a pas mis en péril, en l'espèce, le caractère contradictoire de la procédure, étant donné que les mêmes parties sont à la cause dans les deux affaires jointes et que toutes ont reçu notification de chacune des pièces qui ont été déposées dans les deux affaires.

het zesde middel in de zaak nr. 4187, gericht tegen artikel 235, voldoet niet aan die vereisten, aangezien het zich beperkt tot een loutere verwijzing naar de eerste vijf middelen die in die zaak worden aangevoerd, zonder in concreto uiteen te zetten in welk opzicht de onderscheiden onderdelen van het bestreden artikel 235 de in die vijf middelen aangehaalde referentienormen zouden schenden.
le sixième moyen dans l'affaire n° 4187, dirigé contre l'article 235, ne satisfait pas à ces exigences puisqu'il se limite à une simple référence aux cinq premiers moyens invoqués dans cette affaire, sans exposer in concreto en quoi les différentes parties de l'article 235 attaqué violeraient les normes de référence citées dans ces cinq moyens.

de loutere verwijzing naar artikel 13, lid 2, sub f, van verordening nr. 1408/71 kan niet volstaan, aangezien voor de toepassing van deze bepaling is vereist, dat de wettelijke regeling van een lidstaat ophoudt van toepassing te zijn, en de voorwaarden daarvoor niet in deze bepaling zelf zijn vastgelegd.
force est de constater que, en se bornant à conclure, dans sa requête, que le royaume de belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71 en prélevant des cotisations sur les pensions versées en belgique au titre d'une maladie professionnelle lorsque les titulaires de celles-ci ne résident pas dans cet État membre et ne sont plus soumis au régime belge de sécurité sociale, la commission infère de cette disposition des conséquences juridiques qui n'en découlent pas nécessairement.

dit louter om praktische redenen : de kredietgevers willen zo snel mogelijk weten naar welke rente ze moeten verwijzen.
cela, simplement pour des raisons pratiques : les prêteurs veulent savoir le plus rapidement possible à quelle rente ils doivent se référer.