검색어: maatjes (네덜란드어 - 프랑스어)

zijn de beste maatjes
sont comme les deux doigts de la main

de nieuwe beste maatjes van uw flatscreen.
les nouveaux meilleurs copains de votre écran plat.

dit draadloze toetsenbord en deze lasermuis worden met hun compacte, moderne ontwerp de nieuwe beste maatjes van uw flatscreen.
de conception compacte et contemporaine, ce clavier sans fil et cette souris laser se marieront à merveille avec votre écran plat.

vis bestemd om rauw of vrijwel rauw te worden verbruikt, b.v. jonge haring (maatjes);
le poisson devant être consommé cru ou pratiquement cru, tel que le hareng (maatjes);

de getrouwde ‘maatjes’ zien elkaar vaak lange tijd niet, doen niets samen en delen zeker het bed niet.
les époux 'amis' peuvent ne pas se voir pendant de longues périodes, ne passent pas de temps ensemble et n'ont certainement pas de vie sexuelle ensemble.

voor wie zich interesseert voor sociale klassen: er is een nieuwe klasse in het leven geroepen, de 'getrouwde maatjes'.
une nouvelle catégorie sociale vient d'apparaitre : les 'époux amis'.

lars, eva en jelle zijn de beste maatjes en maken een spannend avontuur mee in "de avonturen van ruimteklas 1: ontvoerd door aliens".
lars, eva et jelle sont les meilleurs copains du monde et vivent une aventure passionnante dans "les aventures de la classe de l'espace 1 - enlevés par des extraterrestres".

wij zijn niet van zins te wijken voor het intellectueel terrorisme van al die door de wol geverfde anti-racisten, die voorheen beste maatjes met de communisten waren en nu hun gal uitspuwen over degenen die de idee van het volk en de natie een warm hart toedragen.
nous ne céderons pas au terrorisme intellectuel des anti­racistes patentés qui, hier, compagnons de route du communisme vouent, aujourd'hui, des haines tenaces à tous ceux qui incarnent l'idée de peuple et de nation.

deze nieuwe klasse dook voor het eerst op in ushikubo's nieuwste boek tada tomo-fuhfu no riaru (de realiteit van de 'pas getrouwde maatjes'), waarin zij de huwelijkse staat onderzoekt van stellen die een verstandshuwelijk sloten met een partner die eerder een vriend was dan een soulmate of minnaar. zij baseerde haar observaties op gesprekken met talloze japanse echtparen.
cette nouvelle catégorie est d'abord apparue dans le dernier livre de megumi ushikubo, tada tomo-fuhfu no riaru (la réalité des 'époux juste amis'), dans lequel, sur la base d'entretiens avec des douzaines de couples japonais, elle étudie les mariages de ceux qui ont choisi de se marier par convenance avec quelqu'un qui est davantage un ami qu'une âme sœur ou un amoureux.