검색어: manna (네덜란드어 - 프랑스어)

manna
manne

de verdeling van het manna is nauwelijks per onderwerp ingedeeld.
la répartition de la manne est à peine ventilée par poste.

gaat dit manna uit brussel bij de betrokken bevolking terechtkomen?
cette manne venue de bruxelles va-t-elle aux peuples concernés?

beste vrienden, vrijheid en mensenrechten vallen niet als manna uit de hemel.
chers amis, la liberté et les droits de l'homme ne tombent pas du ciel, comme une manne céleste.

vooraleer het met kwistige hand het manna rondstrooit, dient het strenge voorwaarden op te leggen.
(après le vote sur la proposition de la commission)

weliswaar bestaan er de structuurfondsen om de wonden te verbinden; het communautaire manna zal de ontevredenheid sussen.
certes, les fonds structurels seront là pour panser les plaies; la manne communautaire viendra apaiser les mécontentements.

het is onduldbaar dat zoveel derde wereldlanden met hun beide handen openstaan om het westers financieel manna ten eeuwige dage te ontvangen.
il n'est pas admissible que tant de pays du tiers monde restent là, les mains tendues, à mendier éternellement la manne financière occidentale.

yoseph, manna stephanos, geboren te addis-abeba (ethiopië) op 20 april 1972.
yoseph, manna stephanos, née à addis-abeba (ethiopie) le 20 avril 1972.

japanse lak; 4. vloeibaar extract van de doppen van cashewnoten; 5. kino, manna, papayasap.
4. lo liq\tide extrait de l'écorce d'acajou; 5. le kino, la manne, le suc de papayer.

en wij gaven jullie schaduw door middel van de wolk en wij deden manna en kwartels voor jullie neerdalen. eet van de goede dingen waarmee wij jullie hebben voorzien.
et nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «mangez des délices que nous vous avons attribués!» - ce n'est pas à nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.

als tunesië deze overeenkomst, dit zware offer aanvaard heeft, dan is dat omdat het het eerste land wil zijn dat zijn ondernemingen wil laten profiteren van het financiële manna voor modelprojecten.
ces deux notions sont souvent confondues par les collègues. l'aide accordée en cas de catastrophe, que l'on appelle également aide humanitaire, se justifie en tant que réaction immédiate à une catastrophe.

de waalse politici doen bovendien geen enkele ernstige inspanning om te saneren en blokkeren elke fundamentele gezondmaking van economie en politiek. het europees manna wordt enkel gebruikt om een onhoudbare regime te rekken.
j'insiste donc pour que les initiatives communautaires soient mieux prises en considération, et je pense notamment au programme leader, pour ce qui est de leur mise en oeuvre, dans la pratique, sur le terrain.

integendeel, mevrouw dührkop wil tegenstrijdige belangen met elkaar verenigen zonder echte prioriteiten te stel len en zij wil het uitgebreid clientèle en de vele lobby's die communautair manna ontvangen tevreden stellen.
au contraire, mme dührkop entend concilier des intérêts contradictoires sans dégager de véritables priorités et sa tisfaire les nombreuses clientèles et nombreux lobbies qui bénéficient de la manne communautaire.

het cohesiefonds is onder meer opgericht om sommige lidstaten te helpen bij hun toetreding tot de eenheidsmunt: het communautaire manna werd toegekend als compensatie voor de te leveren begrotingsinspanningen om de maastricht-criteria halen.
il est bon que le parlement, assemblée re présentative des citoyennes et citoyens d'europe reprennent l'initiative pour attirer l'attention sur l'opinion.

en wij lieten hen door de wolken overschaduwen en zonden het manna en de kwartels tot hen neer: "eet van de goede dingen waarmee wij in jullie levensonderhoud voorzien."
nous les couvrîmes de l'ombre du nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles: «mangez des bonnes choses que nous vous avons attribuées.»

o kinderen van israël, wij hebben jullie waarlijk van jullie vijand gered en wij sloten een verbond met jullie bij de rechterzijde van (de berg) thôer en wij deden manna en kwartels voor jullie neerdalen.
o enfants d'israël, nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du mont. et nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

186 « using money market rates to assess the alternatives of fixed vs . variable rate tenders : the lesson from 1989-98 data for germany » door m. manna , oktober 2002 .
conseil général ( general council ) : l' un des organes de décision de la banque centrale européenne ( bce ) . il est composé du président et du vice-président de la bce et des gouverneurs de l' ensemble des quinze banques centrales nationales de l' ue .