검색어: marktomschrijving (네덜란드어 - 프랑스어)

marktomschrijving
définition du marché

deze marktomschrijving vormt het uitgangspunt voor een aantal vragen in dit formulier rs.
cette définition des marchés affectés conditionne un certain nombre d’autres questions posées dans le présent formulaire rs.

in deze studie wordt een aantal methodologische problemen onderzocht inzake marktomschrijving in demediasector.
cette étude analyse les problèmes méthodologiques liés à la définition des marchés dans le secteur desmédias.

de marktomschrijving vormt evenwel slechts het begin van de beoordeling van de concentratie, niet het eind.
la définition du marché n'est cependant que le début, et non la fin, de l'analyse d'une opé­ration de concentration.

gepoogd wordt na te gaan of en hoe de economische kenmerken van de mediasectorbijzondere problemen opleveren wat betreft marktomschrijving.
elle vise à déterminer si, et comment, les caractéristiques économiques de ce secteur posent desproblèmes spécifiques pour ce qui est de la définition des marchés.

(53) de gesprekken tijdens de bijeenkomsten vóór de aanmelding waren er voornamelijk op gericht de marktomschrijving te verduidelijken.
(53) au cours des réunions de prénotification, les discussions ont surtout porté sur la clarification de la définition des marchés.

de commissie was evenwel van mening dat een statische en enge marktomschrijving geen recht deed aan de dynamische marktomstandigheden en met name niet aan de interactie tussen de twee verpakkingsmaterialen.
toutefois, la commission a constaté qu'une définition statique et étroite du marché n'en reflé­tait pas correctement la dynamique, et en particu­

de commissie had echter twijfels over de betrouwbaarheid van deze methode, omdat ze ook wanneer de marktpenetratie niet wederzijds is, tot een bredere marktomschrijving kan leiden.
la commission s'est, toutefois, interrogée sur la fiabilité de la méthode parce qu'elle peut aboutir à une définition plus large d'un marché, même si l'interpénétration n'est pas mutuelle.

het doel van de vraag inzake aangrenzende markten is nu juist om de noodzakelijke informatie te verkrijgen in gevallen waarin de partijen een marktomschrijving hanteren die mogelijk enger is dan de door de commissie gebruikte omschrijving.
le but de la question sur les marchés voisins est précisément d'obtenir les informations nécessaires dans les cas où les parties adoptent une définition des marchés plus étroite que celle retenue par la commission.

de precieze marktomschrijving werd opengelaten, aangezien de transactie de daadwerkelijke mededinging met betrekking tot egs niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht welke van de verschillende productmarktomschrijvingen als basis zou worden genomen.
la définition exacte du marché a été laissée en suspens, car l'opération n'entraverait pas de manière significative une concurrence effective en ce qui concerne les eg, quelle que puisse être la définition du marché de produits.

de commissie aanvaardt dat zij, aangezien klm niet had vermeld dat transavia een aanzienlijke hoeveelheid zitplaatscapaciteit op haar lijnvluchten aan pakkettouroperators verkocht, aanvankelijk niet had overwogen rekening te houden met deze activiteiten met het oog op de marktomschrijving.
la commission reconnaît que, klm ne lui ayant pas précisé que transavia réalisait de nombreuses ventes de sièges sur ses vols réguliers à des voyagistes organisant des voyages à forfait, elle n’a pas envisagé, dans un premier temps, de prendre ces activités en considération pour la définition des marchés.

voor de doeleinden van de beschikking werd de exacte marktomschrijving evenwel opengelaten, aangezien de transactie de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht met welke omschrijving van de geografische markt rekening wordt gehouden.
cependant, pour les besoins de la présente décision, la définition exacte du marché peut être laissée en suspens, car l'opération n'entraverait pas de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, quelle que soit la définition du marché géographique retenue.

hoewel in bepaalde gevallen een engere marktomschrijving zou kunnen worden overwogen, is voor een aantal van de in het finse verzoek beschreven diensten een precieze omschrijving van de relevante markt niet nodig om deze beschikking toe te passen, daar de analyse bij een enge en een bredere omschrijving hetzelfde resultaat oplevert.
bien qu'il se puisse envisager des définitions plus étroites du marché dans certains cas, la définition précise du marché en cause peut être laissée ouverte aux fins de la présente décision, en ce qui concerne plusieurs des services énumérés dans la demande déposée par la finlande, si bien que le résultat de l'analyse demeure inchangé, que l'on considère une définition étroite ou une définition large.

zoals aangegeven in de best practices on the conduct of ec merger control proceedings van dg concurrentie, geven de aanmeldende partijen best vóór de aanmelding informatie vrij over alle potentiële betrokken markten, zelfs indien zij uiteindelijk van mening zijn dat het niet om betrokken markten gaat en ook al hebben zij een specifiek standpunt ten aanzien van de kwestie van de marktomschrijving.
comme indiqué dans le code de bonnes pratiques, il est conseillé aux parties notifiantes, au stade de la prénotification, de communiquer les informations ayant trait à l’ensemble des marchés susceptibles d’être affectés, même si elles estiment finalement que ceux-ci ne sont pas affectés et nonobstant le fait qu’elles pourraient adopter une position spécifique quant à la définition du marché.

(17) de enige verwijzing naar het feit dat transavia überhaupt lijnvluchten onderhoudt staat in het volgende hoofdstuk inzake de marktomschrijving van vluchten naar noord-amerika: "b. western europe (via amsterdam) — united states/canada markets". in een voetnoot met betrekking tot de mededeling dat martinair niet deelneemt aan de "frequent flyer"-regeling van klm wordt opgemerkt: "transavia passengers participate in klm's frequent flyer program only when travelling on transavia's scheduled flights and when klm does not operate on such destinations itself [17]." deze informatie was niet toegevoegd als inlichting over geregelde vluchten maar als inlichting over de deelneming aan de "frequent flyer"-regeling van klm [18].
(17) la seule mention du fait que transavia assure des vols réguliers se trouve au chapitre suivant, consacré à la description du marché des vols vers l'amérique du nord "b. marchés europe occidentale (via amsterdam) – États-unis/canada". dans une note de bas de page se rapportant à une déclaration selon laquelle martinair ne participe pas au programme de fidélisation de klm, on peut lire: "les passagers de transavia ne participent au programme de fidélisation de klm que lorsqu'ils voyagent sur les vols réguliers de transavia et que klm ne dessert pas ces destinations elle-même" [17]. cette information ne figure pas dans les informations sur les vols réguliers, mais dans celles sur la participation au programme de fidélisation de la clientèle de klm [18].