검색어: mede omdat (네덜란드어 - 프랑스어)

zeker mede omdat de controlemiddelen niet toereikend zijn.
cette initiative des directions excite la méfiance, car elle pourrait bien être un moyen pour obtenir à bon marché la baisse de l'absentéisme et le progrès de la productivité.

mede omdat in de sovjetunie onderweg helaas veel verloren gaat.
et qui va désigner ces hommes? ils vont être désignés par cooptation!

handelsprijzen liep verder terug, mede omdat het invoerprijspeil vrij stabiel bleef.
compte tenu, en outre, de l'évolution très favorable des transactions invisibles, la balance des paiements courants s'est soldée par un excédent substantiel.

het is nodig de productiviteit in europa te verhogen, mede omdat de beroepsbevolking afneemt.
il est indispensable d'accroître la productivité en europe en raison aussi de la diminution de la main-d'œuvre.

mede omdat veel lidstaten milieuwetgeving niet uitvoeren, zijn de doelstellingen van het vijfde map niet gehaald.
les objectifs du cinquième pae n' ont pas été atteints, notamment parce que de nombreux États membres ne mettent pas en uvre la législation environnementale.

dit mede omdat het in de bedoeling ligt van de europese commissie in 1996 een groenboek uit te brengen.
le présent avis tente de mieux cerner les rapports entre les méthodologies utilisées dans le cadre du principe de territorialité, compte tenu notamment de l'intention de la commission de publier un livre vert sur la question en 1996.

in de bondsrepubliek duitsland heeft regionale steunverlening dikwijls meer prioriteit, mede omdat het land een federatie is.
— la formation des opérateurs économiques et sociaux acp-cee, avec un accent particulier sur la formation professionnelle et la formation des agriculteurs.

de pendelafstand is, mede omdat het merendeel van de pendel vanuit de oostelijke mijnstreek plaatsvindt, vrij kort.
la distance à parcourir est relativement courte étant donné que dans la majorité des cas, le point de départ se situe dans la région minière est.

deze banen worden nog niet beschouwd als echte beroepen, mede omdat het werk ook onbetaald door huisvrouwen wordt gedaan.
ces emplois exclusivement occupés par des femmes, ne sont pas encore de vrais métiers, du fait aussi que les femmes au foyer effectuent gratuitement ce travail.

de gevolgen van het commissievoorstel voor de landbouwsector moeten niet worden overtrokken, mede omdat de bewijslast uiteindelijk bij de consument ligt.
les conséquences de la proposition de la commission pour le secteur agricole ne doivent pas être exagérées, également parce que la charge de la preuve incombe finalement au consommateur.

dat is in amsterdam helaas onvoldoende ge beurd, mede omdat ons parlement nog altijd geen recht van goedkeuring van verdragen heeft.
des pays tels que l'allemagne, la france, l'italie et l'espagne n'ont pas encore osé appliquer les réformes nécessaires.

dit is vaak moeilijk te realiseren, mede omdat vele ondernemingen van het land zelf zich daartegen verzetten uit vrees dat zij hun monopoliepositie zullen verliezen.
cela est une tâche délicate d'un point de vue de politique intérieure, d'autant que les entreprises nationales sont souvent réticentes à abandonner la situation de monopole dont elles bénéficient.

alvorens een voorstel ter zake te doen, heeft de commissie, mede omdat het gaat om een nieuwe bevoegdheid, uitgebreid overleg willen plegen.
avant de faire une proposition en la matière, s’agissant par ailleurs d’une compétence récente, la commission a souhaité opérer de larges consultations.

aldus zal de com missie, mede omdat zij dan over het algemeen niet meer om aanvullende informatie behoeft te verzoeken, vlugger een besluit kunnen nemen.
grâce à un tel système et, plus généralement, en évitant d'avoir à demander des renseignements complémentaires, la commission sera en mesure de réduire les délais effectifs dans lesquels elle peut prendre une décision.

bij hoge uitzondering is, mede omdat die vier lidstaten voor het eerst verslag hebben uitgebracht, een deel van de ontvangen controlegegevens toch in de gedetailleerde overzichten per land verwerkt.
À titre exceptionnel, et en raison du fait que ces quatre États membres soumettaient pour la première fois leur rapport, certains chiffres ont néanmoins été ajoutés aux données de surveillance reçues et intégrés dans les rapports nationaux détaillés.

dat komt mede omdat, wanneer men milieubelasting wil gaan heffen, men er steeds weer van verdacht wordt dat het toch alleen maar gaat om de financiering van nieuwe openbare dienstverlening.
dans le cadre de lá conférence de rio, nous avions déjà exigé la mise en place d'une taxation de l'énergie et nous en sommes toujours très loin.

het tweede en derde lid zullen het mkb in de lid-staten voor grote problemen plaatsen, mede omdat in het algemeen de implementatie van de eerste richtlijn nog niet is voltooid.
les deuxième et troisième points ne manqueront pas de poser de grands problèmes aux pme des différents etats membres dans la mesure où, d'une manière générale la première directive n'est pas encore complètement entrée en vigueur.

hoewel opslag in lege olie- en gasvelden waarschijnlijk het goedkoopst is, kan opslag in ondergrondse waterbassins op de meeste bijval rekenen, mede omdat deze bassins in de hele wereld voorkomen.
si le stockage dans des gisements épuisés de pétrole ou de gaz, quand c'est possible, devait représenter la solution la plus rentable, la préférence pour les grands volumes va aux sites aquifères d'autant plus qu'on en trouve certainement partout dans le monde.

de reeds eerder genoemde gemiddelde steunniveaus zijn, gezien de omstandigheden op de wereldmarkt toegestaan, mede omdat de steun een bijdrage vormt tot bepaalde — met name sociale — correcties.
des niveaux d'aide supérieurs à la moyenne sont autorisés pour ces secteurs en raison de la situation du marché mondial et parce que les aides contribuent à adapter les capacités compte tenu, en particulier, des conséquences sociales.

5.12 voortbordurend op de o.a. in paragraaf 4.2 vermelde elementen van metropolitane ontwikkeling zou een europees platform als katalysator kunnen fungeren, mede omdat dat het volgende zou kunnen doen:
5.12 sur la base d'éléments du développement des métropoles tels que ceux mentionnés au paragraphe 4.2, une plateforme européenne pourrait faire office de catalyseur en raison des considérations suivantes: