검색어: meespelen (네덜란드어 - 프랑스어)

iedereen moet het spel meespelen.
il faut que tout le monde joue le jeu.

wij zullen dit spelletje niet meespelen.
nous n' entrerons pas dans ce jeu.

de commissie wil ook meespelen op het internationale vlak.
c'est au contraire la première fois que le continent tend à s'unir.

habsburg waarin religieus-morele motieven meespelen.
habsburg toujours une erreur capitale de faire le deuxième pas avant le premier.

algemene beleidsoverwegingen kunnen meespelen, inbegrepen een aanbodzekerheid.
les considérations de politique générale peuvent jouer un rôle, y compris la stabilité d' approvisionnement.

zou dat feit eigenlijk niet moeten meespelen in dit debat?
et pareil phénomène ne devrait pas occuper nos débats? vraiment?

hautala verteuen welk^overwegingen op de achtergrond meespelen. len.
imbeni de restauration, qui doit se faire avec cette formulation régionale en tant que concept politique.

hoe kan de commissie meespelen bij de verdere ontwikkeling van de ecu ?
voyons maintenant les paiements.

dat is zeker geen gemakkelijke opgave omdat verschillende factoren meespelen:
ces travaux ne seront certainement guère aisés, en raison de différents facteurs, et notamment :

de komende uitbreiding moet dus op alle terreinen van het sociaal beleid meespelen.
il est donc nécessaire de pren­dre en compte la perspective de l'élargissement dans l'ensemble des domaines de la politique sociale.

dat een dergelijke stap is gezet, kan meespelen in het oordeel van de rechter.
l'existence d'une telle démarche pourrait constituer un élément d'appréciation pour le juge.

wij hopen dat in de aanwijzing van de commissarissen uw legitimiteit als voorzitter zal meespelen.
nous espérons que votre légitimité de président vous sera utile pour les nommer.

als deze begrotingslijn inderdaad is afgeschaft, vernederen wij onszelf indien wij hierin meespelen.
ephremidis président de prendre ce type de décisions, mais à la pré sente assemblée.

bij het uitstippelen van een arbeidsmarktbeleid verdient het daarom aanbeveling om demografische aspecten te laten meespelen.
le vieillissement de la population touche également les pays candidats, mais dans une moindre mesure que dans les États membres de l'ue.

bij de selectie van paneuropese projecten heeft de commissie op haar beurt deze priori teit laten meespelen.
question n° 24, de m. david martin objet: année européenne des personnes âgées

(i) beperkingen verbonden aan bestaande componenten die bij het bepalen van architecturen meespelen;
technologies industrielles en microélectroniquemesures visant l'assimilation

alleen in complexe zaken zouden de kosten van de vertaling van de volledige beslissing en de juridische kosten blijven meespelen.
seules les affaires complexes donneraient encore lieu à des coûts de traduction de la décision intégrale et à des frais de justice.

* wisselende jaarcijfers * geen rechtstreeks verband met veiligheid en gezondheid op het werk omdat er andere factoren meespelen
* les coûts des maladies liées au travail et des accidents du travail s'élevaient à 86 millions d'ecu

de afdeling heeft bij het opstellen van dit ontwerp-advies steeds vooral de volgende twee overwegingen laten meespelen:
en élaborant son avis en la matière, la section a constamment gardé présentes à l'esprit deux idées-force :

daarna zal in een tweede fase het aantal factoren dat in het begrip „kosten" moet gaan meespelen, vergroot worden.
la théorie de l'évolution ne fournit pas le cadre normatif capable d'assurer à l'animal la dignité qui lui revient en propre.