검색어: memorie van wederantwoord (네덜란드어 - 프랑스어)

memorie van a.
mémoire d'a.

memorie van toelichting
exposé des motifs

memorie van e.s.
mémoire de e.s.

die wet staat niet toe een memorie van wederantwoord in te dienen.
cette loi ne permet pas de déposer un mémoire en réplique.

ten aanzien van de ontvankelijkheid van de aanvullende memorie van wederantwoord ingediend door de verzoeker
quant à la recevabilité du mémoire en réplique complémentaire introduit par le requérant

de ministerraad heeft een memorie van wederantwoord ingediend bij op 15 juni 1999 ter post aangetekende brief.
le conseil des ministres a introduit un mémoire en réplique, par lettre recommandée à la poste le 15 juin 1999.

de ministerraad heeft een memorie van wederantwoord ingediend bij op 7 oktober 1998 ter post aangetekende brief.
le conseil des ministres a introduit un mémoire en réplique par lettre recommandée à la poste le 7 octobre 1998.

de verzoeker heeft de griffie een aanvullende memorie van wederantwoord, gedateerd op 17 juni 2006, doen toekomen.
le requérant a fait parvenir au greffe un mémoire en réplique complémentaire daté du 17 juin 2006.

de verzoekende partij beschikt over vijftien dagen om aan de griffie een memorie van wederantwoord te laten geworden.
celle-ci a quinze jours pour faire parvenir au greffe un mémoire en réplique.

de ministerraad doet opmerken dat het indienen van een memorie van wederantwoord door de verzoekende partij in de procedure voor het hof van cassatie een uitzonderlijke faculteit is.
le conseil des ministres fait observer que l'introduction d'un mémoire en réplique par la partie requérante est une faculté exceptionnelle dans la procédure devant la cour de cassation.

de partijen kunnen in onderling overleg afzien van de mededeling van een memorie van wederantwoord en een aanvullende memorie zoals respectievelijk bedoeld in artikelen 8 en 9.
les parties peuvent, de commun accord, renoncer à ce qu'un mémoire en réplique et un mémoire ampliatif, visés respectivement aux articles 8 et 9, soient communiqués.

in verband met de herverzekeringsondernemingen geeft de ministerraad in zijn memorie van wederantwoord toe dat zij ontbreken in artikel 9, tweede lid, van de wet van 24 december 2002.
en ce qui concerne les entreprises de réassurances, le conseil des ministres admet, dans son mémoire en réplique, que celles-ci ont été omises dans l'article 9, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 2002.

de waalse regering heeft een memorie ingediend, de verzoekende partijen hebben een memorie van antwoord ingediend en de waalse regering heeft ook een memorie van wederantwoord ingediend.
le gouvernement wallon a introduit un mémoire, les parties requérantes ont introduit un mémoire en réponse et le gouvernement wallon a également introduit un mémoire en réplique.

indien de verwerende partij een memorie van antwoord indient, al dan niet gepaard met neerlegging van het administratief dossier, kan de verzoekende partij daarop een memorie van wederantwoord indienen.
si la partie défenderesse introduit un mémoire en réponse, accompagné ou non du dossier administratif, la partie requérante peut introduire un mémoire en réplique.

dit is des te meer het geval wanneer, zoals in casu, de verzoeker wel degelijk een memorie van wederantwoord heeft ingediend, doch 1 dag na het verstrijken van de termijn. »
ceci est d'autant plus vrai lorsque, comme en l'espèce, le requérant a bel et bien introduit un mémoire en réplique, mais 1 jour après l'expiration du délai. »

monstrey beoogt de vraag niet de onderscheiden vereisten tussen beide procedures, maar de sanctie die verbonden is aan de niet-naleving van de termijn voor het indienen van een memorie van wederantwoord.
monstrey, la question ne vise pas les exigences distinctes des deux procédures mais la sanction qui est liée au non-respect du délai d'introduction d'un mémoire en réplique.

de franse gemeenschapsregering en het v.s.o.a. zijn, in hun memorie van wederantwoord, van mening dat het belang van de verzoekende partij niet verantwoord is, aangezien de aangevochten bepalingen haar geen nadeel berokkenen.
le gouvernement de la communauté française et le s.l.f.p. estiment, dans leur mémoire en réplique, que l'intérêt de la requérante n'est pas justifié, les dispositions attaquées ne lui causant pas de grief.

op 16 april 1997 heeft de v.z.w. « centre hospitalier de mouscron » een « memorie van wederantwoord » ingediend die, aangezien daarin niet is voorzien door de bijzondere wet van 6 januari 1989, uit de debatten werd geweerd.
le 16 avril 1997, l'a.s.b.l. « centre hospitalier de mouscron » a introduit un « mémoire en réplique » qui, n'étant pas prévu par la loi spéciale du 6 janvier 1989, est rejeté des débats.