검색어: mentale achterstand (네덜란드어 - 프랑스어)

borderline mentale achterstand
débilité mentale à la limite

5 werkenden lijdend aan een mentale achterstand.
5 travailleurs(ses) souffrant d'un retard mental.

mentale retardatie
handicap mental

competentie, mentale
aptitude mentale

een mentale achterstand kwam vaak voor bij patiënten met een neonatale vorm van de aandoening.
l’ incidence des retards mentaux reste élevée dans ces formes néonatales.

de meerderheid van de onderzochte patiënten had een iq van gemiddeld tot laag gemiddeld/op de rand van mentale achterstand.
la majorité des patients testés ont un quotient intellectuel situé entre la moyenne et la limite du retard mental.

de meerderheid van de onderzochte patiënten had een iq gaande van gemiddeld tot laag gemiddeld/op de rand van mentale achterstand.
la majorité des patients testés ont un quotient intellectuel situé entre la moyenne et la limite du retard mental.

dit is echter niet zo, want allen die met geestelijk gehandicapten werken weten, dat deze kenmerkende verschijnselen niet noodzakelijk samenhangen met mentale achterstand.
le succès, l'amélioration, proviennent plus d'une adaptation fonctionnelle que d'une véritable action sur le handicap.

blootstelling aan alcohol gedurende de zwangerschap kan de ontwikkeling van de hersenen van de foetus belemmeren, en wordt in verband gebracht met een mentale achterstand die pas later in de kindertijd aan het licht komt17.
l'exposition à l'alcool pendant la grossesse peut entraver le développement du cerveau du fœtus et est associée à des déficits intellectuels qui deviennent apparents plus tard au cours de l'enfance17.

de europese unie is in dat opzicht verheugd over de arresten van het supreme court (hooggerechtshof) van de verenigde staten van juni 2002 en maart 2005 waarbij het terechtstellen van respectievelijk personen met een mentale achterstand en minderjarigen ongrondwettig is verklaard.
À cet égard, l'union européenne se félicite des arrêts rendus par la cour suprême des États-unis en juin 2002 et mars 2005 déclarant inconstitutionnelles l'exécution des personnes retardées mentalement et l'exécution des mineurs, respectivement.

het foetaal alcoholsyndroom( fas), een geestelijke en lichamelijke aandoening, omvat onder meer mentale achterstand, gebrekkig functioneren van de hersenen, lichamelijke afwijkingen, leerstoornissen en psychologische aandoeningen.
le syndrome d’ alcoolisme fœ tal( saf) est un trouble mental et physique pouvant entraîner une arriération mentale, un dysfonctionnement cérébral, des malformations physiques, des difficultés d’ apprentissage et des troubles psychologiques.

< - remediörend onderwijsvormen van achterstand tracht weg te werken uf bijwerkonderwijs uf correctief onderwijs uf inhaalonderwijs bt1 onderwijsmethode rt compensatie onderwijs rt mentaal gehandicapte
< - parent6nt3 femme au foyer nt2 mari nt1 parents nt2 grands-parents nt2 möre nt3 möre c ö l i b a t aire nt3 möre exergantun emploi nt2 parents adoptifs nt2 pöre

mentaal proces
processus mental