검색어: met ingang vanaf de einddatum van de oude polis (네덜란드어 - 프랑스어)

het pasteuriseren van kaasmelk vond ingang vanaf de eerste jaren van de twintigste eeuw.
la pasteurisation du lait a débuté dès les premières années du xxe siècle.

dit verbod heeft ingang vanaf de kennisgeving ervan aan de exploitant.
cette interdiction prend effet dès notification à l'exploitant.

en met ingang vanaf 1 mei 2002 verder opengesteld voor de gehele bevolking.
et sera également ouvert, avec effet au 1er mai 2002, à l'ensemble de la population.

het leopoldkanaal vanaf de ronselaerebeek tot de oude sluissedijk;
le leopoldkanaal à partir de la ronselaerebeek jusqu'à l'oude sluissedijk;

dit hoofdstuk heeft uitwerking met ingang vanaf 1 juli 2009.
le présent chapitre produit ses effets le 1 er juillet 2009.

dit besluit heeft uitwerking met ingang vanaf 1 januari 2002.
le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002.

deze afdeling treedt in werking met ingang vanaf 1 oktober 2004.
la présente section entre en vigueur le 1er octobre 2004.

de bekisting moet toegankelijk zijn vanaf de oude man.
le coffrage doit être accessible du côté du foudroyage.

de artikelen 3 tot 5 hebben uitwerking met ingang vanaf 1 april 1997.
les articles 3 à 5 sortent leurs effets le 1er avril 1997.

de bepalingen van dit hoofdstuk hebben uitwerking met ingang vanaf 1 april 2007.
les dispositions du présent chapitre produisent leurs effets le 1er avril 2007.

artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang vanaf 1 januari 1997.
l'article 2 de la présente convention collective de travail sort ses effets le 1er janvier 1997.

zij heeft uitwerking met ingang vanaf 1 januari 2004 en is gesloten voor een onbepaalde duur.
elle produit ses effets à partir du 1er janvier 2004 et est conclue pour une durée indéterminée.

de einddatum van een project is bepaald op maximaal vier jaar, te rekenen vanaf de startdatum.
la date finale d'un projet est fixée à quatre ans au maximum, à compter de la date de départ.

het eindverslag wordt binnen dertig kalenderdagen, te rekenen vanaf de einddatum van de stage, aan de stagiair en aan de benoemende overheid toegestuurd;
le rapport final est transmis au stagiaire et à l'autorité ayant compétence de nomination dans les trente jours calendaires, à compter de la date finale du stage;

wanneer zich een verandering voordoet in de toestand, wordt de authentieke bron dienovereenkomstig aangepast, met ingang vanaf de datum waarop de toestand gewijzigd is.
en cas de changement de la situation, la source authentique sera adaptée en conséquence avec effet à la date de modification de la situation.

de schelde (ringvaart) vanaf de oude schelde tot de veerstraat;
l'escaut (ringvaart) à partir de l'ancien escaut jusqu'à la veerstraat;

per niet-actieve wordt met ingang vanaf 2004, 32,68 eur in het lokaal sociaal fonds gestort.
a partir de 2004, un montant de 32,68 eur par non actif est versé dans le fonds social local.

met ingang vanaf 1 juli 2000 wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht, genaamd « fonds social bruxellois "maribel social ".
a partir du 1er juillet 2000 il est institué un fonds de sécurité d'existence dénommé « fonds social bruxellois "maribel social" ».