검색어: met plezier gedaan (네덜란드어 - 프랑스어)

ik heb dat met plezier gedaan.
je l' ai fait avec joie.

ik heb dat altijd met heel erg veel plezier gedaan.
ces fonctions m'ont toujours procuré un immense plaisir.

ik geef het hem met plezier.
je la lui donne volontiers.

het zou zijn geweest met plezier
c'aurait été avec plaisir

ik heb die roman met plezier gelezen.
j'ai lu ce roman avec plaisir.

□ met plezier nieuwe kennis te verwer­ven.
les syn­dicats soutiennent le programme esb et participent à sa mise en place.

ik heb er veel van geleerd en het heeft mij veel plezier gedaan.
j' ai beaucoup appris et cela m' a procuré une grande satisfaction.

dat zal ik u met plezier deze week nog overhandigen.
c'est avec plaisir que je vous le transmettrai cette semaine encore.

we zullen dan ook met plezier samenwerken met deze commissie.
nous serons donc heureux de travailler avec eux.

-- ik zal het door u geopperde idee met plezier doorgeven.
- vous venez de faire une suggestion que je transmettrai bien volontiers.

het heeft me enorm plezier gedaan dat we uiteindelijk op dezelfde toonzetting zijn uitgekomen.
cela m' a fait énormément plaisir que nous soyons finalement arrivés à la même position.

ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen nederlands.
je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.

politiek is geen smerige zaak, politiek bedrijf je met plezier!
la politique n' est pas une activité salissante, mais bien une affaire de plaisir!

daarom zullen we met plezier voor het verslag-mauro stemmen.
voilà pourquoi nous soutiendrons volontiers le rapport mauro au moment du vote.

ik hoop van harte dat u deze speciale uitgave met plezier zult lezen.
d’ailleurs, l’idée d’être «européens» emplit de plus en plus de citoyens d’un sentiment de fierté.

u heeft de rit uitgezeten, en niet veel mensen zouden met plezier uw werk hebben gedaan; daarom mijn gelukwensen en mijn dank.
on a donc participé à la course et nombreux sont ceux qui auraient souhaité faire le travail que vous avez réalisé! je vous félicite donc et vous remercie.

ik weet zeker dat hij uw vraag in uw eigen tijd met plezier zal beantwoorden.
je suis certain qu' il serait ravi de répondre à votre question en privé.

ik lees met plezier dat u de doelstellingen van cannes en essen energieker wil aanpakken.
le président - vos propos ne sont pas dénués de logique.

ik begroet het verslag-alber, waarvoor ik dan ook met plezier zal stemmen.
c'est donc avec plaisir que je voterai pour.

daarom heb ik het verslag van de heer watts positief ontvangen en met plezier voor gestemd.
c' est pour cette raison que j' ai accueilli le rapport de m. watts favorablement et que j' ai voté pour avec plaisir.