검색어: migrantenverenigingen (네덜란드어 - 프랑스어)

landelijke migrantenverenigingen
associations nationales de migrants

13) betoelaging van ontwikkelingsprogramma's van migrantenverenigingen.
13) subsidiation des programmes de développement des associations de migrants.

er bestaat een buitensporige ver snippering van de migrantenverenigingen en wij
nous autres, membres du parlement européen, nous demandons que les demandes formulées dans le rapport evrigenis soient concrétisées avant qu'il ne soit trop tard, nous demandons que soient

wij proberen op communautair niveau de verschillende migrantenverenigingen te hergroeperen.
ce phénomène ra ciste et xénophobe vient accroître l'impasse générale en inspirant les propos dangereux et fallacieux.

bewonersorganisaties en migrantenverenigingen kunnen ook van de school gebruikmaken als ontmoetingsplek.
de la même manière, les associations de résidents ou les clubs de migrants peuvent utiliser l’école comme lieu de rencontre.

• het bevorderen op het niveau van de gemeenschap dat migrantenverenigingen zich groeperen
c'est dans cette perspective que la commission propose les initiatives suivantes :

grerende werknemers voor, en acht het wenselijk op communautair vlak de groepering van de migrantenverenigingen te steunen.
la commission propose également la mise sur pied d'expériences pilotes d'assistance juridique aux travailleurs migrants et juge opportun de promouvoir le regroupement, au niveau communautaire, des associations de migrants.

maar ik heb bij een eerdere gelegenheid al gezegd dat de migrantenverenigingen binnen de gemeenschap helaas buitengewoon versnipperd zijn.
tout cela est inquiétant car la société triche sur l'origine de ses problèmes qu'elle fait endosser à des boucs émissaires.

d bevordering van de groepering van migrantenverenigingen op het vlak van de gemeenschap om de dialoog met de instellingen van de gemeenschap te vergemakkelijken.
□ le regroupement au niveau européen des associations de migrants, de telle sorte que leur dialogue avec les institutions communautaires soit facilité;

de maatschappelijke organisaties en migrantenverenigingen moeten steeds worden betrokken bij de programma's voor de opvang van immigranten.
les organisations de la société civile et les organisations de migrants doivent participer à tous les programmes d'accueil.

migrantenverenigingen kunnen vaak bemiddelen bij het bevorderen van de integratie in het gastland. om die reden zal de commissie in 1994 beginnen met:
par conséquent, en 1994, la commission entamera: harcèlement racial, domaine dans lequel plu­sieurs États membres ont progressé, et des discussions sont en cours sur la manière dont une coopération au sein de l'union pourrait stimuler d'autres progrès:

de oprichting van het forum van de migranten blijkt in de praktijk dan ook ingewikkelder te zijn dan aanvankelijk werd gedacht, aangezien er zowat 70000 migrantenverenigingen bestaan in de gemeenschap.
en d'autres termes, la création du forum des migrants s'avère dans les faits plus compliquée qu'il n'y paraissait à l'origine, car il existe dans la communauté quelque 70 000 organisations de migrants.

— aanvatten van een studie betreffende de bevordering van de federatievorming onder de migrantenverenigingen, ten einde de dialoog tussen migrantenkringen en de communautaire instellingen te vergemakkelijken.
— la mise en chantier d'une étude sur la promotion du processus de fédération des diverses associations, en vue de faciliter le dialogue entre les communautés de migrants et les institutions de la communauté.

de voorgewende patronen van afhankelijkheid en paternalisme worden mede doorbroken door individuele migranten of vertegenwoordigers van migrantenverenigingen de kans te geven zelf te beslissen over de manier waarop ze hun levenssituatie willen wijzigen of willen deelnemen aan het openbare leven.
les participants du groupe cible sont informés des questions clés et des processus décisionnels, au même titre que les responsables politiques sont informés de la façon de tirer des enseignements des expériences des migrants et de prendre des mesures à cet égard.

bij de bepaling van de subsidiabele activiteiten houdt de minister rekening met de resultaten en bevindingen van wetenschappelijk onderzoek, evenals met de inbreng van het steunpunt voor sociaal-cultureel werk en van de migrantenverenigingen terzake.
en déterminant les activités subsidiables, le ministre tient compte des résultats et constatations de la recherche scientifique, ainsi que de la contribution apportée par le point d'appui de l'animation socioculturelle et par les associations de migrants.

aangezien in de gemeenschap talrijke honderden migrantenverenigingen bestaan die voor deelneming aan het toekomstige migrantenforum in aanmerking kunnen komen, heeft de commissie een bekend onafhankelijk bureau gevraagd haar een overzicht van de meest representatieve organisaties in de verschillende lid-staten te bezorgen.
compte tenu de l'existence de plusieurs centaines d'associations de migrants actifs dans la communauté qui méritent d'être prises sérieusement en considération pour une participation éventuelle à un futur forum des migrants, la commission a demandé à une agence indépendante respectée dans ce secteur de présenter un aperçu des organisations les plus représentatives établies dans les différents etats membres.

voor verenigingen die op 1 januari 2000 van een voorlopige erkenning overgaan naar een definitieve erkenning, en voor de landelijke migrantenverenigingen waarvan de administratie cultuur positief advies tot erkenning gaf vóór 30 juni 2000, wordt de subsidie die voor het werkjaar 2000 en voor de volgende werkjaren toegekend zal worden, vastgesteld volgens de geldende decretale regels.
pour les associations qui ont obtenu le 1er janvier 2000 un agrément définitif en lieu et place de l'agrément provisoire, et pour les associations nationales de migrants dont l'agrément a fait l'objet d'un avis positif de l'administration de la culture avant le 30 juin 2000, la subvention pour l'exercice 2000 et les exercices suivants est fixée suivant les règles décrétales en vigueur.

1° allochtonen die door hun deskundigheid en hun positie en/of door hun activiteiten en ervaring in een landelijke migrantenvereniging een reële bijdrage kunnen leveren tot het realiseren van de doelstellingen van het ondersteuningscentrum;
1° des allochtones qui, en raison de leur expertise et leur position et/ou de leurs activités et expérience dans une association nationale pour immigrés apportent une contribution effective à la réalisation des objectifs du centre d'appui;