검색어: misnoegd (네덜란드어 - 프랑스어)

misnoegd
mécontent

ik zie dat u misnoegd bent.
je constate que vous n'êtes pas content. je m'en réjouis.

ik ben misnoegd en vind de houding van de voorzitter niet flexibel.
cette attitude laisse, selon moi, beaucoup à désirer et le prési dent fait preuve d'un manque de souplesse.

velen van hen staan aan de rand van het faillissement en zijn misnoegd.
c'est la raison pour laquelle je souligne que la surprise fut générale devant les résultats des élections.

ann howarth van de vn was misnoegd over het gebrek aan onafhankelijk bewijsmateriaal over de verkrachtingen.
nous avons un plan de paix avec les syriens et un plan de paix avec les palestiniens.

de industrie is heel misnoegd over deze situatie, maar dit dilemma is tot dusver nog niet opgelost.
l’industrie est profondément insatisfaite de cette situation, mais le problème n’a pas encore été résolu.

de europese burgers, wier geld hier slecht wordt gebruikt, zijn in deze situatie terecht misnoegd.
chez les citoyens européens, dont c' est l' argent qui est mal utilisé ici, la morosité domine légitimement dans cette situation.

het is niet bewezen dat oudere kandidaten misnoegd of teleurgesteld zouden zijn over de baan waar zij welbewust voorhebben gesolliciteerd.
cette lettre114était motivée par le fait que le projet de décision contenait une disposition en vertu de laquelle le conseil d’administration del’office pourrait décider d’imposer des limites d’âge.

ik kan alleen maar misnoegd en ook ietwat geamuseerd zijn over het zeer vreemde optreden van mijn collega's in de fractie van berlusconi in dit huis.
au cours des deux dernières années, le parlement a invité deux fois la commission à rédiger un projet de directive, et cela n’ a pas été fait.

de europese burgers, wier geld hier slecht wordt ge bruikt, zijn in deze situatie terecht misnoegd. europa ver liest hiermee ook geloofwaardigheid.
en tant que premier État à s'être libéré de son potentiel d'armes nucléaires, l'ukraine doit intégrer un système de sécurité européen qui ait pour but une europe sans armes nucléaires.

5.14 maar ook telkens weer heeft het eesc misnoegd moeten vaststellen dat de duurzaamheidsstrategie niet alleen veel te vaag is geformuleerd, maar politiek gezien niet de aandacht krijgt die haar toekomt.
5.14 par ailleurs, le cese a dû tout aussi souvent déplorer que la stratégie de développement durable soit, à son avis, trop imprécise, mais aussi insuffisamment prise en compte sur le plan politique.

in de vergadering van het gemengde comité eeg-oostenrijk, heeft de gemeenschap zich misnoegd getoond over de verhoging door oostenrijk van de wegenbelasting met ingang van 1 januari 1984.
au cours de la réunion du comité mixte cee-autriche, la communauté a exprimé

wij zijn misnoegd omdat de commissie onvoldoende inspanningen doet om een aantal problemen in europa aan te pakken en weigert te erkennen dat, naast de interne markt, ook een sociaal europa tot stand moet worden gebracht.
d'autant plus que cela a toujours été le sens de notre combat, contrairement à vous, monsieur le président, de la commission, qui avez été complice et avez participé à un gouvernement socialo-communiste

enerzijds is er de huidige recessie, anderzijds het feit dat, zoals de heer giscard d'estaing opmerkte, onze burgers zich zorgen maken, zich kritisch opstellen en wat misnoegd zijn over de politieke instel
le gouvernement du royaume-uni a une responsabilité particulière à assumer pour résoudre cette crise, étant donné que le royaume-uni est responsable, à lui seul, de plus de 51 % de l'augmentation totale du chômage dans la communauté, et que le nombre de ses chômeurs va encore augmenter.

de europese unie is diep misnoegd over de willekeu­rige aanhoudingen die de ordehandhavingsdiensten op die dag hebben verricht en waarbij onder meer belarus­sische omstanders, demonstranten en journalisten wer­den opgepakt, alsmede buitenlandse waarnemers, waaronder een diplomaat, een parlementslid en verte­genwoordigers van de buitenlandse pers.
l'union européenne regrette vivement les arrestations effectuées ce jour-là, au hasard, par les forces de sécurité, qui ont visé des bélarussiens — passants, participants à la marche et journalistes — ainsi que des observateurs étrangers, au nombre desquels un diplomate, un membre du parlement et des représentants de la presse étrangère.

“voor sommigen is misnoegdheid nu eenmaal een politiek businessmodel”
"pour certains, le mécontentement est un modèle d'affaires en politique"