검색어: mobiliteitsbeperking (네덜란드어 - 프랑스어)

aanzienlijke mobiliteitsbeperking.
une limitation significative de la mobilité.

bijstand voor mensen met een handicap of mobiliteitsbeperking;
l'assistance aux personnes handicapées et à mobilité réduite,

in dit artikel zijn bepalingen opgenomen om instapweigering op grond van een handicap of mobiliteitsbeperking te voorkomen.
cet article établit les règles interdisant le refus de transport pour cause de handicap ou de mobilité réduite.

door de vergrijzing van de bevolking hebben bovendien steeds meer passagiers bijzondere bijstand nodig wegens een handicap of mobiliteitsbeperking.
en outre, une population européenne vieillissante signifie qu'un nombre sans cesse croissant de passagers aura besoin d'une assistance particulière en raison d'un handicap ou d'une mobilité réduite.

4.2.3 doel is mensen met een mobiliteitsbeperking in staat te stellen om net als anderen met autobus en touringcar te reizen.
4.2.3 l'objectif est que les personnes à mobilité réduite bénéficient de possibilités de voyager par autobus et par autocar qui soient comparables à celles dont dispose le reste de la société.

dit hoofdstuk biedt een antwoord op dat probleem door elke discriminatie op grond van handicap of mobiliteitsbeperking bij de boeking van een reis of het instappen van het voertuig te verbieden.
le chapitre iii résout ces questions en interdisant toute discrimination fondée sur des critères de handicap ou de mobilité réduite lors de la réservation d’un voyage ou de l’embarquement dans un véhicule.

hiertoe zouden er in het kader van plannen voor stedelijke mobiliteit voorzieningen en infrastructuur moeten worden geschapen om de mobiliteit van wandelaars en fietsers en van ouderen en mensen met een mobiliteitsbeperking te bevorderen.
une nouvelle initiative devrait être ajoutée à l'annexe i de la feuille de route: doubler l'usage des transports en commun dans les zones urbaines d'ici 2030, grâce à des installations et des infrastructures qui facilitent la mobilité des piétons, des cyclistes, ainsi que des personnes âgées et des personnes à mobilité réduite, dans le cadre de plans de mobilité urbaine.

3.2 het eesc is te spreken over de manier waarop het principe van non-discriminatie in het voorstel wordt versterkt en mensen met een handicap of mobiliteitsbeperking worden gesteund.
3.2 le cese se félicite de la manière dont la proposition renforce le principe de non-discrimination et soutient les personnes handicapées ou à mobilité réduite.

4.2.3 doel is mensen met een mobiliteitsbeperking, met inbegrip van mensen die aan zwaarlijvigheid lijden, in staat te stellen om net als anderen met autobus en touringcar te reizen.
4.2.3 l'objectif est que les personnes à mobilité réduite, y inclus les personnes souffrant d'obésité, bénéficient de possibilités de voyager par autobus et par autocar qui soient comparables à celles dont dispose le reste de la société.

4.2.1 het eesc betreurt dat de situatie van mensen met een handicap niet op specifieke en uitgebreidere wijze worden erkend in de voorgestelde verordening en dat er geen strengere normen worden vastgesteld voor de bescherming van de rechten van mensen met een handicap of mobiliteitsbeperking.
4.2.1 le cese déplore que la proposition ne reconnaisse pas de manière plus spécifique et détaillée la situation des personnes handicapées, et qu'elle n'avance pas de normes plus strictes en ce qui concerne la protection des droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.

hoe gewettigd en noodzakelijk veiligheidscontroles en andere beveiligingsmaatregelen ook zijn, ze kunnen wel extra belemmeringen voor mensen met een mobiliteitsbeperking opwerpen en hun rechten aantasten. dit zou haaks staan op de inspanningen die de commissie zich onlangs heeft getroost om personen met een handicap of een mobiliteitsbeperking bij vliegreizen dezelfde kansen als andere mensen te geven.
les contrôles de sécurité et autres mesures liées à la sûreté, tout en étant légitimes et indispensables, peuvent constituer des barrières supplémentaires et restreindre les droits des personnes à mobilité réduite, ce qui serait contraire aux efforts entrepris récemment par la commission pour garantir aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite une égalité d'accès au transport aérien par rapport au reste de la population.

in het geval van beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen hoeft alleen de sluiting van de basisvoorziening voor mobiliteitsbeperking aan de voorschriften van de punten 7.2.1.1 tot en met 7.2.1.9 te voldoen.
dans le cas d’un «dispositif de retenue spécial», seule la boucle du moyen de retenue principal doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 7.2.1.1 à 7.2.1.9 inclus.

(a) al hun personeelsleden en die van hun onderaannemers die rechtstreekse bijstand verlenen aan gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, weten hoe zij aan de behoeften van personen met uiteenlopende handicaps of mobiliteitsbeperkingen kunnen voldoen;
(a) veillent à ce que leur personnel, y compris les personnes employées par un sous-traitant, qui fournit une assistance directe aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, possède des connaissances concernant la façon de répondre aux besoins des personnes souffrant de handicaps divers ou de problèmes de mobilité;