검색어: mochten jullie interesse hebben (네덜란드어 - 프랑스어)

7 interesse hebben voor :
montrer de l'intérêt :

« en een brede culturele en literaire interesse hebben. »;
"et avoir un large intérêt culturel et littéraire";

daaruit mag men echter niet concluderen dat de anderen voor de zaak geen interesse hebben.
le président ­ le débat est clos.

interesse hebben getoond voor nauwe samenwerking met de beheersautoriteiten en de diensten van de commissie;
qui ont manifesté leur intérêt pour une étroite collaboration avec les autorités de gestion et les services de la commission, et

zij zal ook de relaties versterken tussen de adviesorganen die interesse hebben voor gmes en aanverwante gebieden.
la commission renforcera également les relations entre les organes consultatifs intéressés par l’initiative gmes et les domaines associés.

uit recente enquêtes en onderzoeksprojecten is gebleken dat de consumenten een actief interesse hebben in het welzijn van landbouwhuisdieren.
des enquêtes et projets de recherche récents ont montré que les consommateurs s’ intéressaient vivement au bien-être des animaux de ferme.

het is eveneens de bedoeling dat niet-specialisten die hiervoor interesse hebben, toegang krijgen tot deze rapporten.
ces rapports sont également conçus pour être accessibles aux profanes intéressés par les questions traitées.

(15) zou u interesse hebben om deel te nemen aan gespreksgroepen / debatten over deze internet site?
(14) pensez­vous qu'un site web d'informations pour les femmes serait utile sur internet?

want mensen die interesse hebben voor vrijwilligerswerk stoten bij de zoektocht naar een geschikt initiatief op het gebied van vluchtelingenhulp vaak op moeilijkheden.
les volontaires intéressés par le bénévolat ont souvent du mal à trouver une initiative appropriée dans le domaine de l'aide aux réfugiés.

ik weet van de seychellen dat zij veel meer interesse hebben voor een pakket over eenkomsten die de hele indische oceaan beslaan dan voor afzonderlijke overeenkomsten.
je sais que les seychelles sont plus intéressées par une série d'accords s'appliquant à tout l'océan indien que par des accords individuels.

ik zal het debat met interesse volgen en verwelkom het commentaar van de paar leden die speciale interesse hebben in het vervoer van goederen over de binnenwateren.
je suivrai le débat avec intérêt et j'attends de connaître les commentaires des quelques collègues que le transport de marchandises par voie navigable intérieure passionne.

onze deelname aan de conferenties waarin de globale problematiek wordt besproken, maakt duidelijk dat wij ook voor die dimensie van het vraagstuk begrip en interesse hebben.
ce dernier pourra aussi être entendu avant le début de certaines réunions des conférences.

op de inforegio-website zijn uitgebreide informatie en belangrijke documenten te vinden, die van belang zijn voor alle spelers die interesse hebben voor deze onderneming.
le site inforegio présente de nombreuses informations et des documents importants pour tous les acteurs impliqués dans cette démarche.

bepaalde categorieën kijkers en luisteraars: degenen die vaak het meeste interesse hebben voor de ontvangst van satellietzenders zijn buitenlanders die uitzendingen uit hun land van herkomst willen ontvangen.
certaines catégories de spectateurs et d'auditeurs: les utilisateurs qui attachent le plus de prix à la réception de programmes par satellite sont souvent des étrangers qui souhaitent recevoir des émissions en provenance de leur pays d'origine;

(15) zou u interesse hebben om deel te nemen aan gespreksgroepen / debatten over deze α α derdewereld g (g) nationale vrouwenbelangen
(15) aimeriez-vous participer à des forums de discussion/débats sur ce site internet?

met de richtlijn zouden bijvoorbeeld ook de rechten van inheemse volkeren in het gedrang komen, aangezien biotechnologische bedrijven een bijzondere interesse hebben getoond voor octrooien op menselijk celweefsel van leden van bepaalde stammen.
par exemple, la directive mettrait en péril les droits des peuples indigènes dans la mesure où l'industrie biotechnologique a manifesté un intérêt particulier pour le brevetage de cellules prélevées sur des individus appartenant à certaines tribus.

artikel 11 voorziet in de mogelijkheid dat de commissaris-generaal na het verlopen van een redelijke termijn aan de asielzoekers die nog geen beslissing hebben gekregen schriftelijk verzoekt of deze nog interesse hebben in het verderzetten van hun asielprocedure.
l'article 11 prévoit la possibilité pour le commissaire général de demander par écrit, après écoulement d'un certain délai, aux demandeurs d'asile qui n'ont pas encore fait l'objet d'une décision s'ils souhaitent poursuivre leur procédure d'asile.

ap n’ go is een platform waar leerlingen zich kunnen opgeven voor een plaatsing in het buitenland, en waar bedrijven die interesse hebben voor het opnemen van jongeren die aan een plaatsing deelnemen, hun eisen kenbaar kunnen maken.
ap n' go est une plate-forme qui permet aux étudiants et aux apprentis d'introduire des demandes de stage, et aux entreprises qui souhaitent accueillir de jeunes stagiaires de décrire le profil recherché.

het is echter aan degenen die interesse hebben voor bij- en nascholing en die scholing nodig hebben en in het bijzonder aan degenen waarvoor de sociale partners staan, na melijk de werknemers en de werkgevers om van die mogelijkheden gebruik te maken.
« dans un système de for­mation qui, comme cela est le cas en espagne, a été fondamentalement scola ire jusqu'à très récemment, il est paradoxal de constater la présence d'éléments de «formation en alternance » dérivés de la pratique du travail des jeunes. »