검색어: moet ik tijd daaromtrent besteden? (네덜란드어 - 프랑스어)

wat moet ik doen?
que dois-je faire si je ne peux pas tirer, tourner ou pousser la bague de dosage?

moet ik dat nu doen?
dois-je le faire maintenant ?

wat moet ik daarmee...?
le grand marché me concerne, moi?

hoe laat moet ik komen?
À quelle heure dois-je venir ?

--„moet ik wachten?”
-- faudra-t-il vous attendre?

waar moet ik byetta injecteren?
où dois-je m’injecter byetta ?

daartegen moet ik protesteren.
et je dois m'opposer à cela!

"maar wat moet ik doen?"
--mais que faire?

dat moet ik eerlijk bekennen.
que va faire la commission?

"hoe moet ik u noemen?"
-- de quel nom dois-je vous appeler ?

--„ja, moet ik iets medenemen?”
faut-il que j'emporte quelque chose?

--„ja.” „wat moet ik doen?”
-- oui.

als voorzitter moet ik u erop wijzen dat dit van de tijd van de andere vragenstellers afgaat.
la présidence vous rappelle qu' il s' agi de temps que vous prenez sur les questions des autres députés et députées.

vrijdag heb ik tijd zodat je hem kan komen bezichtigen.
es-tu toujours intéressé?

uw verzoek tot wijziging moet ik om formele redenen afwijzen, omdat het niet op tijd is ingediend.
en ce qui concerne la proposition à laquelle vous faites référence, je dois insister sur le respect des formes or, elle n'a pas été déposée dans les délais.

in de mij toegemeten tijd moet ik mij beperken tot één speciaal onderwerp.
je ferai allusion en particulier à un cas qui s'est produit en irlande à l'automne dernier.

voorzover de overname van het acquis betreft, moet ik herhalen dat een aantal landen inmiddels onderhandelt maar niettemin minder aandacht aan de overname van het acquis lijkt te besteden.
s'agissant de l'adoption des acquis, je répète qu'une série de pays sont en pleines négociations mais qu'ils ont tendance à oublier cet aspect.

een debat hierover — dat moet ik de heer arndt nageven — kan niet plaatsvinden, omdat daar helemaal geen tijd voor is.
j'avais cru comprendre qu'il était convenu qu'une question orale sans débat devait être posée.

ik zal mij behelpen, zoo veel ik kan, en boete doen, wanneer ik tijd heb!"
je me tirerai d’affaire comme je pourrai, et je me repentirai, si j’ai le temps!»

maar wat behoefde ik mij te bekommeren of iets wat ik te doen had, vervelend was, aangezien ik tijd genoeg had, om het te verrigten?
pour ce dernier travail je me servais au commencement d'une lourde pièce de bois mais, plus tard, je m'avisai d'employer une barre de fer, ce qui n'empêcha pas, toutefois, que le pilotage de ces palis ou de ces pieux ne fût une rude et longue besogne.