검색어: mogelijks is er iets misgelopen (네덜란드어 - 프랑스어)

is er iets bijzonders?
quelque chose de particulier ?

blijkbaar is er iets gebeurd.
il semble que quelque chose se soit produit.

is er iets belangrijks gebeurd?
un événement important s'est-il produit?

gelukkig is er iets aan te doen.
heureusement, vous pouvez améliorer votre confort.

is er iets nieuws te melden?
avons-nous du nouveau ?

misschien is er iets met haar gebeurd.
peut-être lui est-il arrivé quelque chose.

toch is er iets zeer duidelijk in die zaal.
et pourtant, dans cette salle, une chose est très claire.

als er iets misgaat
en cas de problèmes

toch is er iets dat mijn aandacht heeft getrokken
vous ne pouvez imaginer la force morale que nous apporte le parlement européen».

als er iets misgaat …
trouver de l’aide en cas de problème

de heer flanagan (rde). — (en) er moet iets misgelopen zijn.
m. flanagan (rde). erreur quelque part.

elk jaar weer is er minder hoop dat er iets verandert.
cela impliquera l'abattage des arbres d'un site d'une grande beauté, la forêt de biggins.

afgezien daarvan, is er iets dat me ernstiger lijkt.
je veux parler de l'ordre du jour de la démocratie.

een andere mogelijkheid is er niet.
l'a méliorer?

bij bedrijfstakken die het daarvan moeten hebben, is er iets mis.
quelque chose ne va pas dans les secteurs qui doivent s' en contenter.

is er iets gepland voor landen die onder het corrigerende deel vallen?
des dispositions sont-elles prévues pour les pays soumis au volet correctif?

jammer genoeg is er iets misgelopen met het drukken en zijn de namen van de britse conservatieven die tegen dit verslag gestemd hebben niet duidelijk.
ce sectem a été ouvert à la concurrence sm le marché européen il y a un certain temps, ce qui est une bonne chose, puisque les consommateurs en ont profité.

is er iets dat u kunt/wilt veranderen? hoe kunt u zon verandering teweegbrengen?
y a-t-il quelque chose que vous pouvez ou voulez changer ?

-- mijnheer de voorzitter, gisteren is er iets ernstigs voorgevallen: italië is beledigd...
- monsieur le président, il s’ est passé quelque chose de très grave hier. l’ italie a été insultée...

mijnheer karas, ofwel heb ik mij niet goed uitgedrukt ofwel is er iets misgelopen met de vertaling, maar ik heb tweemaal gezegd dat deze mededeling bedoeld is om de instrumenten van het economisch beleid te rationaliseren en te coördineren in het kader van de huidige wetgeving.
monsieur karas, je pense que, soit je me suis mal exprimé, soit l' interprétation n' a pas été aussi correcte qu' elle aurait dû l' être. j' ai dit à deux reprises que l' objectif de cette communication est de rationaliser et de coordonner les instruments de politique économique à droit constant.