검색어: naar ik meen (네덜란드어 - 프랑스어)

dat is naar ik meen geen ongebruikelijke gewoonte.
je pense que cet usage est normal.

inmiddels gaat de discussie naar ik meen verder.
il faut que cela cesse.

enkele verduidelijkingen zijn - naar ik meen - aangewezen :
je pense que quelques explications s'imposent néanmoins :

dat stemt, naar ik meen, met uw tijdschema overeen.
je pense que cela correspond avec votre calendrier.

naar ik meen behoort de geachte afgevaardigde tot een vakbond.
amnesty international s'est d'ailleurs inquiétée de leur sort.

naar ik meen, bepleit dit verslag verdere uitbreiding hiervan.
j'espère que la commission pourra user de son influence auprès du gouvernement irlandais à cet égard.

ze verwelken niet en zijn naar ik meen eeuwen later nog toonbaar.
elles ne se fanent pas, et je crois qu'elles restent présentables pendant des siècles.

het is een ingewikkeld, maar naar ik meen uiterst produktief proces gebleken.
d la promotion d'une société active,

het onderwerp houdt ons reeds lang, naar ik meen al te lang, bezig.
ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps.

dat is, naar ik meen, ook een antwoord op de vraag van mevrouw thyssen.
je n'entends pas seulement par là le soufre ou d'autres substances.

voor het ogenblik hebben wij twee plannen die naar ik meen aan uw wensen beantwoorden.
mais l'assainissement de leur économie n'est possible que s'ils peuvent vendre.

denemarken heeft naar ik meen de meest geavanceerde technologie op het gebied van windenergie.
a cette fin, il faudra introduire une meilleure division du travail et européaniser les centres de recherche nationaux, les ouvrir vers l'extérieur et rattacher plus solidement la recherche européenne lourde, menée par l'ase, par l'eso, par le cern, etc., au quatrième programmecadre de la recherche.

men kan, naar ik meen, de algemene doelstellingen van het levensmiddelenrecht als volgt samenvatten :
je pense que les objectifs généraux de la législation sur l'alimentation peuvent se résumer comme suit:

dit is, geloven wij, een principekwestie, waarover naar ik meen geen grote meningsverschillen bestaan.
notre parlement s'est, à plusieurs reprises, exprimé sur ce point.

vicevoorzitter bangemann heeft, naar ik meen, u de vorige keer onze argumenten pro schengen opgesomd.
il n'est est rien, et c'est du reste impossible.

dat geldt ook voor de openbare sector die de commissie naar ik meen over het hoofd heeft gezien.
pourquoi cette dernière n'a-t-elle jamais réagi sérieusement à ces documents, au point qu'ils ne sont même pas mentionnés dans le livre vert? c'était ma remarque liminaire.

daartoe zijn een reeks basisregels nodig, waarover naar ik meen de lidstaten en de commissie het eens zijn.
peutêtre certains gagneront-ils plus que d'autres, mais je crois que tout le monde y gagnera.

de sociaal-culturele bepalingen die zijn aangenomen heb ben naar ik meen direct betrekking op de zuidelijke landen.
c'est cela l'inconscience de la privilégiature. il est vrai que les

dit zal tenslotte een groot en uiterst belangrijk document worden dat, naar ik meen, zou moeten worden gepubliceerd.
un groupe de travail, dirigé par m. dary, a établi un document très complet et solidement argumenté réclamant la vérité du crédit et une période de réflexion.

bij inhechtenisneming komen naar ik meen onbillijkheden voor, alleen al omdat bij eenmanszaken de overtreder gemakkelijk genoeg kan worden geïdentificeerd.
en oe qui oonoerne les peines de prison, je pense qu'il existe des inégalités, simplement parce que s'il s'agit d'une société d'une personne, il est plus facile d'identifier le contrevenant.