검색어: naar voren wordt geschoven (네덜란드어 - 프랑스어)

we kunnen niet accepteren dat dit jaartal opnieuw naar voren wordt geschoven.
nous ne pouvons accepter que cette date soit une fois de plus reportée.

cisme in de schoenen wordt geschoven.
mes chers collègues, je suis un patriote spirituel.

we zouden graag zien dat het naar voren wordt geschoven en op dezelfde tijd behandeld wordt.
nous demandons donc d' avancer l' examen de ce rapport et de le grouper avec les autres.

dit is de manier waarop dit onderwerp naar voren wordt gebracht.
c’ est ainsi que l’ argument est présenté.

wanneer het voertuig opzettelijk door de berijder naar voren wordt bewogen;
lorsque le véhicule avance par suite d'une action délibérée du conducteur;

of een maandweergave per week, niet per maand, wordt geschoven
indique s'il faut faire défiler la vue mensuelle d'une semaine et pas d'un mois

maar ik geloof dat het beleid dat in dit verslag op een wel erg snelle wijze naar voren wordt geschoven, onzeker is.
comment se fait-il qu'on ne constate pas dans ce génocide des crimes contre l'humanité?

wij hopen dat dit niet nog eens op de lange baan wordt geschoven.
etats membres pour le vote aux élections municipales du lieu de leur résidence.

daarnaast onderstrepen alle sprekers de noodzaak om consumenten en gebruikers te beschermen, een thematiek die ook in het commissievoorstel naar voren wordt geschoven.
les intervenants soulignent également de façon particulière la nécessité de protéger les consommateurs et les utilisateurs, comme préconisé dans la proposition de la commission.

het gaat immers over de uitbreiding van de europese unie. we zou den graag zien dat het naar voren wordt geschoven en op dezelfde tijd behandeld wordt.
nous demandons donc d'avancer l'examen de ce rapport et de le grouper avec les autres.

deze lichten moeten te allen tijde ontstoken zijn wanneer de trein met die kant naar voren wordt bestuurd.
ces fanaux doivent toujours être allumés lorsque le train est conduit à partir de cette extrémité.

de tweede kwestie die naar voren wordt gebracht in dit verslag, wordt speciaal gericht tot de commissie.
c'est ce que nous faisons aujourd'hui.

het argument dat vaak naar voren wordt geschoven, namelijk dat de europese unie niet in staat is dit probleem wereldwijd op te lossen, omdat wij natuurtijk niet verantwoordelijk zijn voor
bien que facile, l'argument souvent avancé, selon lequel l'union européenne est bien incapable de résoudre ce problème au niveau mondial étant donné que nous ne sommes évidemment pas responsables de 100 % des émissions mondiales de c02et que des pays comme l'inde ou la chine accusent un taux de croissance élevé, ne prend pas.

op te stellen aan de hand van de reacties op de vragenlijst en van wat er tijdens de hoorzitting naar voren wordt gebracht.
ces problématiques seront identifiées à l'aide des réponses apportées au questionnaire et des interventions effectuées lors de l'audition publique.

de voorzitter van de raad zei net dat hij ervan uitgaat dat een en ander in de contacten met rusland naar voren wordt gebracht.
le président en exercice du conseil a déclaré tout à l’ heure qu’ il estime acquis qu’ une série de sujets seront mis à plat dans les relations avec la russie.

een thema dat herhaaldelijk door consumentenorganisaties naar voren wordt geschoven en dat zij als een van de knelpunten in de interinstitutionele betrekkingen beschouwen, is de behoefte aan een doorzichtiger besluitvorming op communautair niveau.
l'un des aspects que les organisations de consommateurs ont soulignés à diverses reprises, et qui constitue l'une de leurs préoccupations principales au niveau des relations interinstitutionnelles, est la nécessité de parvenir à une plus grande transparence dans les processus de décision au niveau communautaire.

het is daarbij niet van belang dat naar voren wordt gebracht dat de energieprijzen in andere lidstaten lager liggen [11].
l’argument suivant lequel les prix de l’énergie sont plus favorables dans d’autres États membres est sans intérêt [11].

de kwestie die door de geachte afgevaardigde naar voren wordt ge bracht, is in de eerste plaats een zaak voor nationale wet geving en rechtspraak.
des députés au parle ment européen ont demandé à la commission d'autoriser la communauté flamande à transférer des crédits de l'objectif 4 à l'objectif 3.

commissaris, waarom steunt u nu ons standpunt in het europees parlement niet en zorgt u ervoor dat het op de igc naar voren wordt gebracht?
il faudrait plutôt modifier le droit communautaire.

deze kwestie is, evenals het specifieke geval dat door de geachte afgevaardigde naar voren wordt gebracht, bij tal van gelegenheden met de chinese autoriteiten behandeld.
cette question, de même que le cas spécifique soulevé par l'honorable parlementaire ont, à diverses reprises, été évoqués avec les autorités chinoises.