검색어: naar zaken peilen (네덜란드어 - 프랑스어)

de commissie doet alleen vooronderzoek naar zaken met een communautaire en economische dimensie.
la commission n' instruit que les affaires revêtant une dimension communautaire et économique.

blokland zoek naar zaken als recycling, klimaatverandering en vervuiling van de zee is inderdaad nodig.
blokland hémisphères riches et pauvres de ce monde, serait complètement inacceptable et très dangereux.

ik zal de komende weken een bezoek brengen aan de verschillende hoofdsteden en de standpunten van de ministers van justitie en binnenlandse zaken peilen.
dans les prochaines semaines, j' effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l' opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures.

ik denk dat wij wel degelijk kunnen kijken naar zaken als c02-heffing mits wij dat europabreed doen.
nous pouvons parfaitement aborder des questions telles que les taxes sur

er is opdracht gegeven tot een aantal onderzoeken naar zaken van belang voor kleine en middelgrote handelsondernemingen in de unie.
la commission a fait réaliser plusieurs études sur des sujets intéressant les pme commerciales dans l'union.

bij de evaluatie van het project zal worden gekeken naar economische en sociale aspecten en naar zaken als luchtvervuiling en lawaai.
les répercussions du projet seront évaluées du point de vue socio-économique et de la pollution atmosphérique et sonore.

daarnaast wees hijop de beperkte aard van het onderzoek van de ombudsman naar zaken die betrekking hebben op ingewikkelde economische vraagstukken.
il a également attiré l’attention sur le caractère limité de l’examen auquel il procède dans les affaires ayant trait à des questions économiques complexes.

daarnaast wees de ombudsman in zij n besluit op de beperkte aard van zij n onderzoek naar zaken die betrekking hebben op ingewikkelde economische vraagstukken.
la décision du médiateur soulignait également la portée limitée du contrôle que celui-ci peut exercer concernant des questions économiques complexes.

er zijn echter gevallen waarin veranderingen in de samenstelling van de vervolgingsteams die onderzoek verrichtten naar zaken op hoog niveau tot enige bezorgdheid hebben geleid.
cependant, dans certaines affaires fortement médiatisées, les changements apportés à la composition des équipes du parquet menant les enquêtes ont soulevé des inquiétudes.

er zal o.a. strategisch onderzoek worden gedaan naar zaken als collectieve maatschappelijke verantwoordelijkheid en een ander gebruik van de tijd in het arbeidsleven.
les activités de recherche stratégique comprennent une responsabilité des entreprises à l'égard de la société ainsi qu'une nouvelle organisation du temps tout au long de la vie professionnelle.

de ontwerpresolutie die vandaag is ingediend maakt duidelijk dat wij serieus kijken naar zaken als geschiktheid, bekwaamheid of belangenconflicten bij de toewijzing van portefeuilles aan commissarissen.
la proposition de résolution déposée aujourd’ hui indique clairement que nous ne prenons pas à la légère les questions liées au comportement bienséant, aux compétences ou au conflit d’ intérêts, quel que soit le commissaire et quel que soit son portefeuille.

2.6 de commissie zal daarbij kijken naar zaken als administratieve rompslomp, kosten en het verband tussen etiketteringsregelingen en productkwaliteit, bijvoorbeeld in de biologische landbouw.
2.6 dans son rapport, la commission entend notamment examiner des aspects tels que la charge administrative, les coûts et le lien entre systèmes d'étiquetage et qualité du produit, par exemple dans le domaine de l'agriculture biologique.

wij mogen daarom verwachten dat dit ook inhoudt dat nu aan de zijde van de regering van el salvador en president cristiani, onderzoeken worden ingesteld naar zaken die al die tijd onopgehelderd bleven.
alors, je me demande si mgr gaillot, l'évêque français qui donne tant de leçons morales, fait bien d'affirmer qu'il recevrait le père aristide avec plaisir!

1.8 er moet meer onderzoek worden gedaan naar zaken die nogal weinig aandacht hebben gekregen, zoals schone steenkool, de luchtmotor en het efficiënt winnen van energie uit afval.
1.8 le cese préconise le développement de la recherche dans des domaines qui semblent avoir été un peu négligés tels le charbon propre, la propulsion par air comprimé, l’efficacité de la valorisation énergétique des déchets.

de aandacht gaat vooral uit naar zaken die, feitelijk of juridisch gezien, van vóór het aflopen van het egks-verdrag dateren en die daarna nog op de een of andere manier voortduren.
le document se préoccupe surtout des affaires ouvertes, sur le plan des faits ou sur le plan juridique, avant l'expiration du traité ceca et qui, d'une manière ou de l'autre, se poursuivent après son expiration.

de dialoog en samenwerking tussen de commissie en de amerikaanse antitrustautoriteiten hebben reeds een belangrijke bijdrage geleverd aan de convergentietrend en door te kijken naar zaken waarin we een enigszins andere benadering hebben gehanteerd, beoogt de commissie het gevaar van onnodige meningsverschillen in de toekomst te beperken.
en tant que client, qu'elle soit ou non client de lancement, gecas peut influencer le choix des équipements de bord par les avionneurs et faire pencher la balance en faveur de la sélection de ge en tant que fournisseur exclusif.

3.6.1 bijzondere aandacht moet uitgaan naar zaken die niet naar behoren worden geregeld in de eu-wetgeving en de steunprogramma's, zoals bijvoorbeeld de situatie van zelfstandigen.
3.6.1 le cese souligne la nécessité d'accorder une attention particulière aux questions insuffisamment traitées dans la législation de l'ue et les programmes de soutien, notamment la problématique du travail indépendant.

vandaag de dag gaat de aandacht van de europese consument vooral uit naar de interne markt van 1993 en naar zaken als veiligheid en bescherming van de gezondheid, een doeltreffende behartiging van zijn belangen, bescherming tegen oneerlijke handelspraktijken, een volledige voorlichting en de verdediging van zijn rechten.
aujourd'hui, les préoccupations des consommateurs européens se situent davantage dans la perspective du marché unique de 1993 et s'orientent plutôt vers la protection de lasante et la sécurité, une représentation efficace de leurs intérêts, la protection contre les pratiques commerciales déloyales, l'accès à une information complète ainsi que la défense de leurs droits.

- op eigen initiatief of op verzoek van de verantwoordelijke voor de verwerking, van het personeelscomité van het europees parlement of van elke natuurlijke persoon, onderzoek uitvoeren naar zaken en gebeurtenissen die rechtstreeks verband houden met zijn taken en waarvan hij op de hoogte is gesteld.
- examiner des questions et des faits de sa propre initiative ou à la demande du responsable du traitement, du comité du personnel du parlement européen ou de toute personne physique, qui sont directement en rapport avec ses attributions et qui ont été portés à sa connaissance.

(75) spanje stelt dat transacties binnen de sepi-groep niet volgens marktvoorwaarden hoeven te worden verricht en verwijst naar zaken waarbij sprake was van transacties binnen eenzelfde groep en de commissie niet had geëist dat deze onder marktvoorwaarden zouden plaatsvinden.
(75) l'espagne soutient en outre que les transactions réalisées à l’intérieur du groupe sepi ne doivent pas correspondre aux conditions du marché et fait référence à des cas où la commission n'a pas exigé que les transactions internes au groupe soient réalisées aux conditions du marché.