검색어: niet snel genoeg (네덜란드어 - 프랑스어)

je bent niet snel genoeg.
tu n'es pas assez rapide.

misschien gaat dat nog niet snel genoeg.
peut-être les choses ne vont-elles pas assez vite.

bouwvergunningen worden niet snel genoeg afgegeven.
les délais d’obtention des permis de construire sont trop longs.

het kan niet snel genoeg van kracht worden.
il ne peut pas entrer en vigueur trop tôt.

de democratisering komt niet snel genoeg van de grond.
elle constate également que non seulement les forêts qui ont été brûlées ont été détruites mais que des destructions résultent aussi purement et simplement de la sécheresse.

“als het niet pijn doet, rij je niet snel genoeg!”
si ça ne fait pas mal, tu ne roules pas assez vite !

hierop is niet snel genoeg door de arbeidsmarkt ingespeeld.
auxquels le marché de l'emploi n'a pas répondu assez rapidement.

fietsen we rond het schengeninformatiesysteem soms nog niet snel genoeg?
n’ avançons-nous pas assez vite par rapport au système d’ information schengen?

mijnheer de voorzitter, ik heb helaas niet snel genoeg gereageerd.
.- monsieur le président, je regrette d’ avoir réagi trop lentement.

ondanks enige vooruitgang voltrekken de veranderingen zich niet snel genoeg.
malgré quelques progrès, nous n’avançons pas assez vite.

de educatieve multimedia dringen nog niet snel genoeg door tot de scholen.
le rythme de pénétration du multimédia éducatif dans les écoles est encore trop lent.

de vloten konden zich niet snel genoeg aanpassen aan het wetenschappelijk advies.
les flottes n'ont pas réussi à s'adapter suffisamment rapidement à l'avis scientifique.

het probleem is alleen dat de verbindingen binnen europa niet snel genoeg zijn.
le seul problème est que les liaisons intra-européennes ne sont pas assez rapides.

wanneer de vloeistof niet snel genoeg weg kan, neemt de druk in het oog toe.
si le liquide ne peut pas être évacué suffisamment vite, la pression à l'intérieur de l 'œ il augmente.

ons motto is dan ook: als het niet pijn doet, rij je niet snel genoeg.”
notre devise est donc : si ça ne fait pas mal, on ne roule pas assez vite.

het probleem is alleen dat de verschillende stappen niet snel genoeg op elkaar volgen.
cependant, le problè me réside dans le fait que l'on s'octroie beaucoup trop de temps entre ces étapes...

of de raad en de commissie al dan niet snel genoeg gehandeld hebben, weet ik nog niet.
je ne sais pas encore si le conseil et la commission ont agi ou non avec assez de promptitude.

anderen zeggen dat het niet snel genoeg gaat en dat het sneller moet omdat de tijd dringt.
il est clair que cettte politique conduit la pac vers des impasses plus graves.

op dit uitgestrekte terrein kan niet snel genoeg worden begonnen met een zo volledig mogelijke harmonisatie.
il existe là un large espace pour une harmonisation qui constituerait une véritable simplification pour les échanges, et qu'il convient d'exploiter pleinement.

het heeft er derhalve alle schijn van dat efficiëntie­verbeteringen niet snel genoeg worden doorberekend aan de consument.
il semblerait donc que les améliorations de l'efficacité ne se répercutent pas assez rapidement sur les consommateurs.