검색어: niet te ziek hoop ik (네덜란드어 - 프랑스어)

u toch ook niet, hoop ik?
vous non plus, j' espère?

dat hoop ik.
je l' espère.

dat hoop ik wel.
je l' espère.

dat hoop ik ook!
je l' espère aussi!

dat hoop ik toch niet.
j' espère que non.

dat hoop ik althans!
du moins je l'espère!

zolang ik adem, hoop ik.
tant que je respire, j'espère.

daarom hoop ik dat het amen-
monsieur le président.

dat hoop ik in ieder geval.
en tout cas, je l' espère.

hij zal gevierendeeld zijn, hoop ik.”
il aura été écartelé, je l'espère.

gij zult nog wel wat anders zien, hoop ik.
tu en verras bien d'autres, je l'espère.

aan dat verzoek is bij deze hoop ik voldaan.
j'espère que cette demande sera ainsi satisfaite.

daarom hoop ik dat die kwestie wordt aangepakt.
ensuite, nous nous efforcerons d'élaborer un document juridique qui sera examiné par le conseil.

verder hoop ik dat de raad serieus zal nadenken over
tout d'abord, je voudrais adresser une question au conseil qui n'est malheureusement pas présent: existe-t-il une logique du traité?

daarom hoop ik dat het huis mijn verslag zal aannemen.
c' est dans cet esprit que je soumets mon rapport au parlement.

daarom hoop ik dat het door het parlement wordt goedgekeurd.
j'espère donc que le parlement l'approuvera.

daarom hoop ik dat ook amendement nr. 7 wordt aangenomen.
j'espère donc que l'amendement n° 7 sera également soutenu.

daarom hoop ik dat wij deze procentuele drempel nog kunnen verlagen.
nous reprenons aujourd'hui cet examen après 40 ans et j'espère que la phase de réalisation ne prendra pas autant de temps.

daarom hoop ik dat deze amendementen door iedereen zullen worden gesteund.
c'est pourquoi j'espère que tout le monde soutiendra ces amendements.

natuurlijk is dit voorstel eigenlijk reeds achterhaald, althans dat hoop ik.
il est évident que cette proposition est, en fait, déjà dépassée, du moins je l'espère.