검색어: om ons te vervoegen (네덜란드어 - 프랑스어)

maar we zitten hier niet om ons te beklagen.
toutefois, nous ne sommes pas là aujourd'hui pour nous lamenter.

we hebben er geen moeite mee om ons te verplaatsen.
nous n’ avons aucune difficulté à voyager.

dat is voor ons een reden geweest om ons te onthouden.
ceci a été pour nous un motif d' abstention.

bedankt voor uw bereidheid om ons te helpen bij de afronding.
merci de vous être engagés à nous aider à la franchir.

er is veel om ons te schamen in dit europa van de ministers.
nous pouvons avoir honte de cette europe des ministres.

ik geloof op­recht in het nut van hun inspanningen om ons te beïnvloe­den.
par contre, je refuse de les entendre ra­conter des mensonges pour parvenir à leur fin.

het is tijd om ons te beheersen, maar dergelijke woorden zijn uit de mode.
il serait temps de se ressaisir, mais mon discours n'est pas à la mode.

daarom kiezen wij ervoor om ons te onthouden van stemming over de resolutie.
c’ est pourquoi nous avons décidé de ne pas voter sur cette résolution.

- kijk leonard, het hele dorp is uitgelopen om ons te zien! roept tom.
- regarde, léonard, tout le village est là! s’exclame tom.

het zou verkeerd zijn om ons te mengen in een nog niet ver genoeg gevorderde discussie.
vous ne devriez pas, aujourd'hui subitement, vous dérober devant vos responsabilités.

ik vetwacht niet van de btusselaten dat ze hun bestuutlijke werkzaamheden stilleggen om ons te begioeten.
chambeiron (com), par écrit. — non seulement la consommation de drogue ne baisse pas, mais on voit apparaître de nouvelles substances synthétiques, comme le crack, qui connaissent un grand succès, vu leur coût moindre.

het is een absolute noodzaak om ons te verzekeren van de beste sectortoepassingen in al onze offshorewerkzaamheden.
nous devons absolument assurer le respect des bonnes pratiques de l'industrie pour toutes les opérations en mer.

kunnen wij niet sterkere richtlijnen instellen om ons te richten op de kwaliteit van de produkten?
il présente, de manière très significative, des exemples se référant à deux campagnes, celle de 1993-94 et celle de 1994-95.

dat alleen al zou voldoende reden moeten zijn om ons te laten antwoorden: „neen"!
celte seule raison devrait suffire à nous faire répondre «non»!

het akkoord over het waarschuwingssysteem was oorspronkelijk bedoeld om ons te helpen de notenboom-procedure te hanteren.
au départ, l'accord relatif à l'instauration d'un signal d'alarme a été conclu dans le but de nous aider à utiliser la procédure notenboom.

het is niet langer mogelijk - of produktief - om ons te beperken tot specifieke onderwerpen zoals arbeidsrecht.
il n'est plus possible - ni rentable - de se concentrer sur des questions spécifiques telles que le droit du travail.

"zeker heeft dat opperhoofd er persoonlijk belang bij om ons te beschermen," zeide de majoor.
-- Évidemment, dit le major, ce chef a un intérêt personnel à nous protéger.

"en toch is zij er," riep glenarvan, "zij laveert met kleine gangen om ons te wachten!"
«il est pourtant là, s’écria glenarvan, nous attendant et courant bord sur bord!

de heer spencer (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat de heer ford zich heeft kunnen losmaken van zijn dagdromen over 9 april om ons te vervoegen voor het debat.
spencer (ed). — (en) monsieur le président, je me réjouis que m. ford ait réussi à sortir de ses rêveries sur le 9 avril pour participer avec nous à ce débat.

indien u meer vragen heeft of extra informatie nodig heeft, aarzel niet om ons te contacteren.indien u meer vragen heeft of extra informatie nodig heeft, aarzel niet om ons te contacteren.
si vous avez des questions ou si vous voulez plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.si vous avez des questions ou si vous voulez plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.