검색어: om te eindigen (네덜란드어 - 프랑스어)

om eindelijk te eindigen
pour enfin terminer

om te eindigen dan nog een positieve noot.
et, pour terminer, un point plus positif.

project gepland om te eindigen op: %1
projet planifiée en recul depuis & #160;: %1

om te eindigen zou ik vaclav havel willen citeren.
j'exprimerai mes sentiments et je terminerai mes remarques cette aprèsmidi avec les mots et les pensées de vaclav havel.

om te eindigen wil ik iets zeggen over het politiek leiderschap.
pour terminer, j' évoquerai la mission des dirigeants politiques.

project moet eerder beginnen om op tijd te eindigen: %1
doit démarrer le projet tôt dans l'ordre pour finir à l'heure & #160;: %1

(de voorzitter verzoekt spreker te eindigen)
(le président presse l'orateur de conclure)

de vorige keer vroeg u ons om tien minuten eerder te eindigen.
au cours de la rencontre précédente, vous nous aviez demandé de terminer 10 minutes plus tôt.

(de voorzitter maant spreker aan te eindigen)
(le président prie l'orateur de conclure)

om te eindigen wil ik uw drijvende kracht in de eenmaking van europa onderstrepen.
permettezmoi de terminer en célébrant enfin votre pouvoir d'union.

deze ontheffingen dienen uiterlijk op 31 december 1989 te eindigen.
ces dérogations doivent cesser au plus tard le 31 décembre 1989.

aangeven wanneer de opleiding hoort te beginnen en te eindigen
postes et rôles

die vakantie wordt geacht te eindigen uiterlijk op 31 augustus.
ces vacances sont censées se terminer au plus tard le 31 août.

de voorzitter — mevrouw lenz, ik moet u vragen nu te eindigen.
le président. — madame lenz, je me vois obligé de vous demander de terminer votre intervention maintenant.

laat mij om te eindigen zeggen dat ik een goedkeuringsprocedure met tekortkomingen verkies boven helemaal geen goedkeuringsprocedure.
la commission s'en lave trop facile ment les mains en faisant remarquer qu'une base juridique a été approuvée en 1995, avec effet rétroactif, ce qui a permis de légaliser a posteriori la situation des 170 millions d'écus.

elke gemeenschappelijke leeractie dient te eindigen met een workshop over het onderwerp.
chaque action de mise en commun des connaissances devra se conclure par un séminaire sur le sujet.

"neen, maar aan het einde van die zee, die niet scheen te eindigen.
--non, mais au bout de cette mer qui n'en finissait pas.

wanneer de vervoersbeweging binnen de gemeenschap begint en daarbuiten dient te eindigen.
dans le cas où le transit commence à l'intérieur de la communauté et doit se terminer à l'extérieur de celle-ci.

mijnheer de voorzitter, staat u mij toe te eindigen met een ietwat gewaagde woordspeling.
débats du parlement européen

om te eindigen gaan mijn gedachten naar leyla zana, een van de vele vrouwen die nog steeds het slachtoffer is van politiek geweld.
je terminerai en ayant une pensée pour leyla zana, une des nombreuses femmes qui fait continuellement l'objet de violences politiques.