검색어: omarmd (네덜란드어 - 프랑스어)

ze wordt niet overal omarmd.
il n'y a pas d'adhésion universelle à la mondialisation.

het multilateralisme wordt omarmd als het nieuwe politieke evangelie.
le multilatéralisme est en train de devenir le nouvel évangile politique.

de ecofin-raad van 14 mei 2013 heeft het actieplan omarmd.
le conseil ecofin du 14 mai 2013 a accueilli favorablement le plan d’action.

de waarden solidariteit, gelijkheid en multiculturalisme werden unaniem omarmd.
les valeurs de solidarité,d’égalité, de multiculturalisme ont étéunanimement endossées.

de globalisering wordt niet overal omarmd, evenmin als het democratische bestel.
et il n'y a pas d'adhésion universelle à la mondialisation, pas plus qu'elle ne constitue un système de gouvernance démocratique.

elk initiatief dat leidt tot modernisering van de luchtverkeersleiding dient te worden omarmd.
le cese accueille favorablement toute initiative permettant de moderniser le contrôle du trafic aérien en europe.

het lijkt erop dat dit instrument nu door een groot deel van de landbouwsector wordt omarmd.
ces instruments ont apparemment été bien compris par la majorité du monde agricole. il reste à convaincre les autres.

het wordt nu als onderdeel van onze procedure aanvaard en het wordt omarmd door alle democraten.
c’ est à présent une étape admise de notre procédure, dont tous les démocrates se félicitent.

de professionele programma's van apple zijn als standaard omarmd door tal van creatieve professionals.
les applications pro d'apple sont la norme pour les photographes, les réalisateurs, les monteurs, les ingénieurs du son, etc.

tegen de verwachting in worden vrouwen die zich in de opkomende pakistaanse muziekindustrie begeven, omarmd.
selon fazil, malgré les obstacles, l’industrie musicale émergente adopte les femmes pakistanaises.

dat zijn de waarden die wij tot nu toe in europa hebben omarmd, en die waarden willen wij handhaven.
ce sont les valeurs que nous avons toujours connues en europe et ce sont les valeurs que nous voulons sauvegarder.

2.1 elk initiatief dat leidt tot de modernisering van de luchtverkeersleiding dient te worden omarmd als zijnde een stap voorwaarts.
2.1 toute initiative permettant de moderniser le contrôle du trafic aérien en europe doit être accueillie favorablement et considérée comme une démarche constructive.

de verklaring van vandaag bevat een duidelijke boodschap: europa's blauwe economie móet worden omarmd.
le message qui est transmis par la déclaration d’aujourd’hui est clair: nous devons saisir le potentiel qu’offre l’"économie bleue" de l’europe».

ondernemerschap zou dus zowel omarmd moeten worden door overheidsambtenaren die hun taak op efficiënte wijze willen vervullen, als door managers van bedrijven.
il conviendrait dès lors que tout autant que les personnes impliquées dans la direction de sociétés, les fonctionnaires du secteur public adoptent cet esprit d'entreprise, en cherchant à exercer leur fonction de façon efficace.

in 2005 is onder leiding van het verenigd koninkrijk een proces geïnitieerd om tot een wapenhandelsverdrag te komen, dat van meet af aan door de eu is omarmd.
depuis le début de l’initiative lancée en 2005 par le royaume-uni en vue de promouvoir l’adoption d’un traité sur le commerce des armes (tca), l’ue souscrit pleinement à ce projet.

iran, niet democratisch, en zij zullen zien dat wij de regio die wij nu omarmd hebben democratie en ontwikkeling hard van start gaan en economisch zullen beklijven.
l'inscription aux listes électorales a été menée à bien, dès lors que plus d'un million d'électeurs ont été inscrits.

de eu heeft zich via een overeenkomst met de vs op 19 december 2000 aangesloten bij dit programma, dat in de vs sinds 1992 van kracht is en sindsdien door diverse andere landen is omarmd.
l'union européenne a adhéré au programme energy star, opérationnel aux États-unis depuis 1992 et élargi depuis également à d'autres pays, en vertu d'un accord conclu avec les États-unis en date du 19 décembre 2000.

zoals de producenten van explosieven en vuurwapens in het verleden het begrip veiligheid hebben omarmd en het tot een standaardkenmerk van hun producten hebben gemaakt, moet dezelfde aanpak worden gehanteerd met betrekking tot de interne veiligheid.
de même que, dans le passé, les fabricants d'explosifs et d'armes à feu ont intégré la notion de sécurité et en ont fait une caractéristique courante de leurs produits, la même approche devrait être adoptée en matière de sécurité interne.

5.9 er zijn thans zeer systeembewuste particuliere bedrijven die het van-deur-tot-deur-concept volledig hebben omarmd.
5.9 dans le secteur privé, il existe aujourd'hui des entreprises qui sont très sensibilisées aux systèmes et qui ont intégralement adopté le concept de porte-à-porte.

innovatie- en onderzoeksactiviteiten in de hele wereld hebben deze mindset omarmd, net als veel bedrijven; zij streven nu naar groei en impact op zowel sociaal en milieugebied als economisch vlak.
dans le monde entier, c’est désormais cet état d’esprit qui prévaut dans les domaines de l’innovation et de la recherche mais aussi dans bon nombre d’entreprises, qui s’efforcent à présent de produire de la croissance et d’avoir un impact sur le plan non seulement économique mais encore social et environnemental.