검색어: omvormingsproces (네덜란드어 - 프랑스어)

eenzelfde omvormingsproces verandert vormtekenen in meetkunde.
un processus similaire de conversion modifie le dessin de figures en géométrie.

het omvormingsproces in de twee landen is door het vooruitzicht op toetreding versterkt.
la perspective de l’élargissement a accéléré le processus de transformation engagé dans les deux pays.

de periode waarin zich een geestelijk omvormingsproces kan voltrekken, werd schromelijk onderschat.
pour parler de politique préventive en général, nous pouvons faire ici un pas tout à fait clair dans cette direction.

tegelijkertijd is juist polen het land waarvan wij zeggen dat het omvormingsproces niet mag mislukken.
dans le même temps, on nous dit que c'est justement le pays où le processus de transformation ne peut pas échouer.

elk partnerland moet zelf bepalen hoe het zijn overgangs- en omvormingsproces gestalte wil geven.
il revient à chaque pays partenaire de déterminer la façon dont il entend gérer sa transition et sa transformation.

de interimovereenkomst geeft een officieel signaal, een bood schap aan oekraïne dat wij haar politieke en economische omvormingsproces steunen.
nous voulons alléger l'amarrage à la politique de l'union européenne, ce qui signifie que nous créons des modèles d'intégration partout où cela s'avère judicieux et nécessaire.

hij benadrukte dat het omvormingsproces in hetzelfde tempo moet worden voortgezet en riep in dat verband alle belanghebbenden op hun inspanningen voort te zetten.
il a souligné l'importance de maintenir le rythme du processus de transformation et, à cet égard, il a invité toutes les parties prenantes à poursuivre leurs efforts.

deze uitzonderlijke bijstand heeft bijgedragen tot de liberalizering van de buitenlandse handel en de invoering van externe convertibiliteit in de bijstand ontvangende landen in een vroeg stadium van het omvormingsproces.
cette assistance exceptionnelle a contribué à la libéralisation du commerce extérieur et à l'instauration de la convertibilité externe dans les pays bénéficiaires à un stade précoce du processus de transformation.

kernenergie zal een aanzienlijke bijdrage moeten leveren aan het energie-omvormingsproces, tenminste in die landen waarin verder van kernenergie gebruik wordt gemaakt.
l'énergie nucléaire est appelée à jouer un rôle déterminant dans le processus de transformation du système énergétique dans les États membres où elle est maintenue.

de taken van het zuid-afrikaanse voorzitterschap van de au zijn immens, vooral wat betreft het stimuleren van het omvormingsproces en het operationeel maken van de banden met de subregionale organisaties.
les tâches qui attendent la présidence sud-africaine de l'ua sont considérables, s'agissant en particulier de donner un élan au processus de transformation et de rendre opérationnels les liens avec les organisations sous-régionales.

de taken van het zuid-afrikaanse voorzitterschap van de afrikaanse unie zijn immens, vooral wat betreft het stimuleren van het omvormingsproces en het operationeel maken van de banden met de subregionale organisaties.
conformément à la déclaration du caire, l'union euro péenne réaffirme son soutien aux efforts déployés par l'afrique pour que l'union africaine soit une réussite.