검색어: omzettingsbepaling (네덜란드어 - 프랑스어)

griekenland heeft geen omzettingsbepaling toegestuurd.
la grèce n'a notifié aucune disposition de transposition.

in de poolse omzettingsbepaling is bijvoorbeeld geen sprake van dranken of dagelijkse consumptiegoederen.
le texte de transposition polonais, par exemple, ne mentionne pas les boissons ni les biens ménagers de consommation courante.

met betrekking tot het ogenblik van invrijheidstelling van vervolgde of veroordeelde personen werd geen omzettingsbepaling meegedeeld.
en ce qui concerne le moment de la remise en liberté de la personne poursuivie ou condamnée, aucune disposition de transposition n’a été communiquée.

aangezien het bovendien om een instrument van de europese unie gaat, kan het initiatief niet als nationale omzettingsbepaling dienen.
de plus, s’agissant d’un instrument de l’union européenne, cette initiative ne peut cependant pas servir de disposition nationale de transposition.

indien een gegeven ias in overeenstemming is met een omzettingsbepaling van de jaarrekeningenrichtlijnen mogen de lidstaten eisen dat deze ias door de betrokken vennootschap wordt toegepast.
sous réserve qu'une ias donnée soit compatible avec les dispositions de droit national transposant les directives comptables, les etats membres peuvent exiger l'application de cette norme par les sociétés susmentionnées.

de door oostenrijk meegedeelde omzettingsbepaling zet artikel 14 van het kaderbesluit niet om, aangezien zij geen betrekking heeft op de beroepsopleiding voor personen die in de sector optreden.
la disposition de transposition communiquée par l’autriche ne transpose pas l’article 14 de la décision-cadre car elle ne traite pas l’aspect de la formation professionnelle pour les intervenants du secteur.

als de omzettingsbepaling echter voorziet in een weddenschaal die verbonden is aan een bevorderingsgraad en dus hoger is dan de voor de functionele loopbaan bepaalde weddenschalen, is de vereiste graadanciënniteit toch degene die vastgesteld is door de omzettingsbepaling.
toutefois, si la mesure de conversion prévoit une échelle barémique liée à un grade de promotion (et donc supérieure aux échelles prévues dans la carrière fonctionnelle), l'ancienneté de grade requise restera celle prévue par la mesure de conversion.

de commissie baseert dit verslag in hoofdzaak op de nationale omzettingsbepalingen betreffende het aanhoudingsbevel waarvan de tekst haar door de lidstaten is meegedeeld (art.
pour établir le présent rapport, la commission se fonde, à titre principal, sur les dispositions nationales mettant en œuvre le mandat d’arrêt, telles que le texte lui en a été communiqué par les etats membres (art.