검색어: onbedwingbare (네덜란드어 - 프랑스어)

onbedwingbare hunkering naar alcohol
État de manque à l'alcool

een natuurverschijnsel van uitzonderlijke, onontkoombare en onbedwingbare aard;
un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable et irrésistible;

iedereen kan dit zien aan uw onbedwingbare neiging om batasuna en alle baskische nationalistische organisaties te verbieden.
tout le monde peut le voir à votre désir irrépressible d' interdire batasuna et toutes les organisations nationalistes basques.

maar meer nog geldt dit voor onze onbedwingbare wil onze waarden als pluralisme, vrijheid en saamhorigheid te laten leven.
voilà qui se traduit par une déclaration solennelle des droits sociaux et aussi par des actions concrètes qui ont déjà donné des résultats.

uit de explosieve groei van de financiële derivaten blijkt de ongelooflijke levendigheid van de kapitaalmarkten en de onbedwingbare snelheid van de internationale financiële bewegingen.
quant au renforcement des accords de netting, le parlement est certainement au courant du fait que le conseil a récemment transmis la position commune sur une proposition de directive prévoyant la reconnaissance, par mesure de prudence,de tels accords.

dit leidt tot symptomen zoals een onbedwingbare behoefte om te slapen, zelfs op ongepaste momenten en plaatsen, en een verstoorde nachtelijke slaap.
cela provoque des symptômes tels qu’une envie irrésistible de dormir, y compris à des moments et dans des lieux inappropriés, et un sommeil nocturne perturbé.

met het einde van de koude oorlog verschijnt een nieuwe wereld, die onzekerder is, maar gunstiger voor de rechtmatige en onbedwingbare wil tot zelfbeschikking van de volkeren.
avec la fin de la guerre froide apparaît un monde nouveau, plus instable, mais plus propice à la volonté légitime et irrépressible des peuples à disposer de leur destin.

het is niet goed voor de democratie dat deze hoorzittingen zijn verworden tot politieke chantagepraktijken waarin de commissie en het parlement samenspannen om elkaar te steunen in hun onbedwingbare zucht naar macht buiten de kaders die door gekozen nationale regeringen zijn vastgesteld.
il n' est pas sain pour la démocratie que ces auditions aient été dévoyées en véritables opérations de chantage politique, commission et parlement s' engageant à se soutenir mutuellement dans leur soif irrépressible de pouvoir, en subvertissant les cadres fixés par les gouvernements nationaux élus par nos peuples.

restless legs syndroom is een aandoening die gekenmerkt wordt door een onbedwingbare drang om de benen en soms de armen te bewegen, meestal vergezeld gaand van een onaangenaam gevoel, zoals tintelen, branden of prikken.
le syndrome des jambes sans repos est caractérisé par un besoin irrésistible de bouger les jambes et occasionnellement les bras, souvent accompagné de sensations désagréables tels que fourmillements, sensations de brûlure ou picotements.

het europese model berust op een bepaald ideaalbeeld van de mens dat, als wij niet zeer voorzichtig zijn, in het gedrang kan komen door de wildgroei van de nieuwe technolo­gieën, door een onbedwingbare drang naar vernieuwing die voorbij gaat aan datgene wat de mens werkelijk groot maakt.
il importe aujourd'hui qu'elle prenne une conscience plus claire de ce qu'elle est, de ce que porte sa mémoire collective d'un passé long et tumultueux, pour ne pas subir son destin comme le produit du hasard, mais construire librement son avenir comme un projet. et ce projet ne peut que se fonder sur les héritages de l'histoire.

vertel uw arts als u of uw familie/verzorger merkt dat u drang of onbedwingbare zin ontwikkelt om u te gedragen op een manier die ongebruikelijk is voor u of als u impuls, aandrang of verleiding niet kunt weerstaan om bepaalde activiteiten te verrichten die schadelijk kunnen zijn voor uzelf of anderen.
informez votre médecin si vous remarquez ou si votre famille/soignant remarque l’apparition des envies ou des désirs de vous comporter de façons inhabituelles pour vous ou que vous ne pouvez pas résister à l’envie, à la pulsion ou à la tentation d’effectuer certaines activités qui pourraient vous affecter ou affecter d’autres personnes.

de toenemende doeltreffendheid van dergelijke diensten maakt dat in het ziekenhuis steeds vaker alleen nog maar de “allermoeilijkste” gevallen terechtkomen: patiënten die dringend moeten worden behandeld voor zowel psychische als lichamelijke aandoeningen, patiënten met bijzonder ernstige gemengde pathologieën, hernieuwde aanvallen van gekende psychiatrische aandoeningen, onbedwingbaar gewelddadig en zelfmoordgedrag, enz.; de hospitalisering gebeurt in deze gevallen dan ook vaak onder dwang.
si bien que l’efficacité croissante des dispositifs tend à réserver, et donc à concentrer naturellement à l’hôpital les cas les plus "inévitables": ceux nécessitant une double évaluation urgente, psychiatrique et somatique, ceux présentant des pathologies aiguës mixtes particulièrement sévères, des rechutes graves de pathologies psychiatriques connues, des comportements violents et suicidaires incoercibles, etc., souvent sous la forme d’une hospitalisation sous contrainte.