검색어: onder gelding van (네덜란드어 - 프랑스어)

blijvende gelding van bilaterale verdragen
compétence exorbitantes

bilaterale verdragen zie onder: blijvende gelding van bilaterale verdragen, betekening
i- 5.1.2 - b 29 120 1-17.1.1 - b 14 moyen fondé sur le défaut de — de la juridiction saisie voir également : conventions dans des matières particulières, maintien des effets d'accords bilatéraux

onverkorte gelding van de gatt en bijbehorende instrumenten
non-dérogation au gatt et aux instruments connexes

154 zie ook onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, bijzondere regelingen in andere verdragen
personnes morales voir : sociétés et personnes morales

die besluiten werden immers genomen onder de gelding van vroegere wetgeving die thans niet meer bestaat.
ces arrêtés ont en effet été pris sous l'empire de l'ancienne législation qui n'existe plus aujourd'hui.

1-20 zie ook onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, bijzondere regelingen in andere verdragen
cour de justice des communautés européennes voir : protocole du 3 juin 1971, sur l'interprétation de la convention par la cour de justice des communau tés européennes

[blijvende gelding van de in art. 55 genoemde verdragen]
[maintien des effets des conventions mentionnées à l'article 55]

onder de gelding van de wet van 23 december 1986 trad de bestendige deputatie rechtsprekend op wanneer zij uitspraak deed over bezwaren.
sous le régime de la loi du 23 décembre 1986, la députation permanente faisait oeuvre juridictionnelle lorsqu'elle statuait sur réclamation.

- bilaterale verdragen inzake - tussen partijen bij het executieverdrag zie onder: blijvende gelding van bilaterale verdragen
- compétence pour les demandes en garantie et — - conditions de forme

« onbewerkte hoeveproducten die voor de bemesting van de grond bestemd zijn, vallen niet onder de gelding van deze wet. ».
« les produits de la ferme non transformés, destinés à la fertilisation du sol, ne tombent pas sous l'application de la présente loi. ».

in afwijking van artikel 18 zijn de vroegere bepalingen van toepassing voor geschillen ingediend onder de gelding van de bepalingen die dit decreet opheft.
par dérogation à l'article 18, les dispositions antérieures sont d'application quant aux litiges introduits sous l'empire des dispositions qu'abroge le présent décret.

tabakswinkels blijven van het toepassingsgebied van de verplichte avondsluiting uitgesloten, zoals dat reeds het geval was onder de gelding van de wet van 24 juli 1973.
les magasins de tabac demeurent exclus de l'application de la fermeture obligatoire du soir, comme c'était déjà le cas sous l'empire de la loi du 24 juillet 1973.

de vergelijking van de situatie van de verzoeker onder de gelding van de vroegere wet met die welke voor hem ontstaat ingevolge de nieuwe wet is niet pertinent :
la comparaison de la situation qui était celle du requérant sous la loi ancienne avec celle que lui fait la loi nouvelle n'est pas pertinente :

binnen de grenzen van de gebieden die onder de gelding van deze titel vallen kan de regering elke maatregel voorschrijven en van ambtswege alle werken bevelen die voor het algemeen belang vereist zijn.
dans les limites des circonscriptions soumises au régime du présent titre, le gouvernement peut prescrire toute mesure et décréter d'office tous les travaux que commande l'intérêt général.

de aktiviteiten van het fonds vielen in 1979 voor het eerste onder gelding van de gewijzigde verordening, die in februari 1979 met een vertraging van 14 maanden op het oorspronkelijke tijdschema werd goedgekeurd.
1979 a été la première année d'activité du fonds au titre du règlement modifié, adopté en février, avec un retard de 14 mois par rapport au délai prévu.

daarbij valt niet te ontkennen dat de uniforme gelding van het gemeenschapsrecht door dergelijke abstraherende en generaliserende uitspraken wordt gediend.
a ce propos, il y a lieu de ne pas méconnaître le fait que de telles prises de position générales qui font abstraction du cas particulier, servent l'application uniforme du droit communautaire.

de gelijktijdige gelding van het gemeenschapsrecht en het nationale recht biedt de mogelijkheid van naast elkaar bestaande procedures en besluiten.
la validité simultanée du droit communautaire et du droit national ouvre la perspective de procédures et décisions parallèles.

door die bepalingen ontzegt de wetgever een schuldvordering aan de bijdrageplichtigen die de terugbetaling vorderen van de verplichte bijdragen die onterecht werden geïnd onder de gelding van artikel 32, § 2, van de dierengezondheidswet.
par ces dispositions, le législateur prive de leur créance les redevables qui demandent le remboursement des cotisations obligatoires indûment perçues sous le régime de l'article 32, § 2, de la loi relative à la santé des animaux.

de beperkte gelding van dergelijke regels voor aanvullende pensioenen vormt een daadwerkelijke hindernis voor het intracommunautaire vrije verkeer van burgers met een aanvullende voorziening.
la portée limitée d'un dispositif similaire pour les régimes complémentaires constitue un réel obstacle à la libre circulation dans l'ue des citoyens couverts par de tels régimes.

dat verklaart de invoering, door de wetgever, van een bijzondere regeling van arbeidsorganisatie, alsmede de in fiscale aangelegenheden toegepaste administratieve praktijk, onder de gelding van de op 15 januari 1948 gecoördineerde wetten betreffende de inkomstenbelastingen.
ceci explique que le législateur ait mis en place un système spécifique d'organisation du travail ainsi que la pratique administrative en vigueur sur le plan fiscal, sous l'empire des lois relatives aux impôts sur les revenus coordonnées le 15 janvier 1948.