검색어: onderlinge contractuele verhouding (네덜란드어 - 프랑스어)

hypothese van de contractuele verhouding tussen twee zelfstandige ondernemingen (distributieovereenkomst)
l’hypothèse de la relation contractuelle entre deux entreprises indépendantes (contrat de distribution)

de firma effer betwistte dat zij met de octrooi gemachtigde een contractuele verhouding was aangegaan.
l'entreprise effer conteste qu'un lien contractuel se soit créé entre elle-même et l'ingénieur-conseil.

k) niet uit een contractuele verhouding voortvloeiende delictuele vorderingen voor schade aan lichamelijke zaken;
k) les demandes qui ne naissent pas d'une relation contractuelle et qui sont fondées sur la responsabilité délictuelle pour des dommages aux biens tangibles ;

een contractuele verhouding zou slechts hebben bestaan tussen verweerster en de betrokkene en acceptant van de wis­sel.
des relations contractuelles n'ont existé qu'entre la défenderesse et le tiré et acceptant de la traite.

hoewel cepsa in hoge mate aanvecht hoe de verwijzende rechter in de tweede vraag, sub a, de contractuele verhouding
bien que cepsa conteste fortement la présentation et l’appréciation de la relation contractuelle la liant à tobar, telles qu’elles

een aantal gevalsstudies gaat bij de beschrijving van kwaliteitsborgingsmaatregelen ook in op de contractuele verhouding tussen deelnemers en opdrachtgevers enerzijds en opleidingsverstrekkers anderzijds.
une série d'études de cas se penchent également sur la question des relations contractuelles entre le participant ou l'acheteur de la formation continue, d'une part, et l'organisme de formation, d'autre part.

deze clausule heeft immers redelijkerwijs enkel zin, indien er een contractuele verhouding tussen de commissie en een opdrachtnemer als verzoekster bestaat.
en effet, ceux-ci ne pouvaient raisonnablement pas s'attendre à ce que ces modèles impliquent une extension de leurs obligations, d'autant plus que les modèles, auxquels l'article 6 du règlement n° 1135/1999 se réfère, n'étaient pas disponibles en langue allemande, ainsi que la commission l'a indiqué dans sa lettre au greffier du tribunal du 15 mai 2002.

de contractant ondertekent het contract, waarin de contractuele verhouding wordt geregeld tussen de commissie en de leden van het gezamenlijke europese project.
le contractant signe le contrat qui établit la relation contractuelle entre la commission et le consortium du projet européen commun.

tussen partijen bestaat evenwel geen contractuele verhouding, daar verweerster slechts wordt aangesproken als trekker van de wissel in de zin van art. 43 wechselgesetz.
la juridiction saisie estime qu'il n'existe toutefois aucune relation contractuelle entre les parties parce que la défenderesse n'a été assignée en application de l'article 43 de la «wechselgesetz» (loi sur les traites) qu'en qualité de tireur.

in gevallen als het onderhavige is het noodzakelijk doch vol­doende dat de geldend gemaakte vordering tot betaling nauw en onmiddellijk samen­hangt met de voor de contractuele verhouding typische prestatie van verweerster.
dans les cas comme celui de l'espèce, il est nécessaire et il suffit que le paiement réclamé soit lié étroitement et directement à l'obligation de la défenderesse qui caractérise le rapport contractuel.

armenië kon blijven profiteren van de sap+-tariefpreferenties van de eu en verkennende besprekingen gingen in november 2014 van start over een nieuwe mogelijke contractuele verhouding tussen de eu en armenië.
l'arménie a continué de bénéficier du spg et des préférences tarifaires de l'ue et des entretiens exploratoires ont été engagés en novembre 2014 concernant une éventuelle nouvelle relation contractuelle entre l'ue et l'arménie.

hieraan ligt dezelfde ratio als aan artikel 5, punt 1, ten grondslag, namelijk de bescherming van de werknemer die economisch en sociaal als de zwakste partij in een contractuele verhouding wordt beschouwd.
le concept sous-jacent à cette disposition est le même que pour l'article 5 paragraphe 1, c'est-à-dire la protection de l'employé qui, du point de vue économique et social, est considéré comme l'élément le plus faible dans la relation contractuelle.

5, sub 1, executieverdrag is geen sprake. de beslissende „verbinte­nis" in de zin van dat artikel wordt voor de litigieuze contractuele verhouding naar frans recht bepaald.
l'oberlandesgericht déclare encore qu'il n'y a pas lieu de saisir la cour de justice des communautés européennes à titre préjudiciel en vertu du protocole du 3 juin 1971 — ce que le demandeur avait demandé à titre subsidiaire — puisqu'il ne se pose aucune question d'interprétation de la convention de bruxelles.

aangezien verzoekster haar activiteiten voor verweerster in duitsland zou heb­ben verricht, acht het landgericht de rechtsbetrekkingen tussen partijen in duitsland ge­centraliseerd en brengt het derhalve de gehele contractuele verhouding inclusief de vraag betreffende de precontractuele aansprakelijkheid onder duits recht.
comme la demanderesse devait exercer une activité en allemagne pour le compte de la défenderesse, le tribunal situe l'élément pré­pondérant des relations juridiques en allemagne et soumet ainsi uniformément au droit allemand l'intégralité du rapport juridique, y compris la question de la responsabilité précontractuelle.

in dergelijke gevallen geeft de ecb in de aanbestedingsdocumenten aan welke andere aanbestedende diensten deelnemen aan de aanbestedingsprocedure en de voorgenomen structuur van de contractuele verhoudingen.
dans ces cas, la bce précise dans la documentation de l’appel d’offres quels autres pouvoirs adjudicateurs participent à la procédure d’appel d’offres et la structure envisagée des relations contractuelles.

als dienstenverdeler wordt eveneens beschouwd, iedere rechtspersoon die een dienstenaanbod levert door contractuele verhoudingen met andere verdelers aan te knopen;
est également considérée comme distributeur de services, toute personne morale qui constitue une offre de services en établissant des relations contractuelles avec d'autres distributeurs;

de verzoekende partijen bekritiseren verder het feit dat de inwerkingtreding van de wijzigingen van de algemene regeling van toepassing is op de contractuele verhoudingen die werden opgezegd door de geneesheer die zich in een opzeggingsperiode bevindt.
les parties requérantes critiquent encore le fait que l'entrée en vigueur des modifications de la réglementation générale s'applique aux relations contractuelles dénoncées par le médecin qui est en période de préavis.

o) "clearing member": een lid van de beurs en/of van de clearinginstelling dat met de centrale tegenpartij ("market guarantor") een rechtstreekse contractuele verhouding heeft;
o) "membre compensateur": un membre de la bourse ou de la chambre de compensation, qui a un lien contractuel direct avec la contrepartie centrale (qui garantit la bonne fin des opérations de marché);

31 aan de orde zijnde overeenkomst aldus wordt gekwalificeerd dat moet worden aangenomen dat er tussen partijen in het hoofdgeding een echte agentuurverhouding bestaat dan wel dat er sprake is van een contractuele verhouding tussen twee zelfstandige ondernemingen (distributieovereenkomst), welke hypotheses hierna successievelijk moeten worden onderzocht.
principal ou d’une relation contractuelle entre deux entreprises indépendantes (contrat de distribution), hypothèses qu’il convient d’envisager tour à tour ci-après.

aangaande de toepasselijkheid van art. 5, sub 1, executieverdrag verwijst het bundesgerichtshof naar het arrest van het hof van justitie en bekrachting voor het overige de beslissing van het oberlandesgericht, dat de luidens deze bepaling beslissende plaats van uitvoering had bepaald naar duits recht, het recht dat volgens de duitse collisieregels de litigieuze contractuele verhouding be heerst.
quant à l'applicabilité de l'article 5, io, de la convention de bruxelles, le bundesgerichtshof renvoie à l'arrêt de la cour et confirme en outre l'arrêt de la juridiction d'appel qui a établi le lieu d'exécution déterminant dans le cadre de la disposition en cause selon le droit allemand en tant qu'ordre juridique qui régit le rapport contractuel litigieux en vertu des règles de conflit du droit allemand.