검색어: onderzoeksinstantie (네덜란드어 - 프랑스어)

onderzoeksinstantie
autorité d'examen

de douane fungeert als onderzoeksinstantie.
cette dernière fonctionne comme autorité d’enquête.

de onderzoeksinstantie moet wel onafhankelijk zijn in haar besluitvorming.
le cadre juridique doit donc être complété.

overheidsinstanties de opdracht krijgen met de onderzoeksinstantie samen te werken.
définir les modalités de coopération entre les autorités publiques et les enquêteurs.

de onderzoeksinstantie dient een rapport met conclusies en veiligheidsaanbevelingen te publiceren.
obligation pour l'organisme d'enquête de publier un rapport contenant les conclusions et des recommandations de sécurité;

het is niet de bedoeling een nieuwe onderzoeksinstantie in het leven te roepen.
il ne s' agit pas de créer un nouvel organisme de recherche.

de gegevens betreffende personen wier gedrag twijfel doet rijzen moeten aan de bevoegde onderzoeksinstantie worden toegezonden.
naturellement, ce critère est également applicable à l’activité principale de la cour des comptes.

de raad heeft het oorspronkelijke commissievoorstel met name gewijzigd om de onafhankelijkheid en de discretionaire bevoegdheden van de onderzoeksinstantie te waarborgen.
le conseil a modifié la proposition initiale de la commission notamment pour garantir l'indépendance et le pouvoir discrétionnaire de l'organisme d'enquête.

bovendien zorgt de onderzoeksinstantie ervoor dat specifieke deskundigheid op korte termijn beschikbaar is, mocht deze noodzakelijk blijken.
l’organisme d’enquête garantit en outre un accès rapide à l’expertise requise, si besoin est.

we hebben geen extra onderzoeksinstantie nodig bestaande uit externe krachten, die dit werk sowieso niet in enkele weken kunnen klaarspelen.
nous n'avons pas besoin d'un organe de contrôle supplémentaire composés de personnes extérieures, d'autant plus qu'il ne pourrait pas effectuer ce travail en un pas de temps réduit.

het is in veel gevallen doelmatiger wanneer de veiligheidsautoriteit en de onderzoeksorganisatie een en dezelfde entiteit zijn. de onderzoeksinstantie moet wel onafhankelijk zijn in haar besluitvorming.
la commission considère comme excessifs les délais de certains projets et recommande l'accélération du calendrier d'une solution multimodale qui tienne plus particulièrement compte des solutions ferroviaires pour la traversée des alpes et des pyrénées.

in aanbevelingen nummer 2 en 3 worden zowel een gemeenschappelijk douane-onderzoeksinstantie als een gemeenschappelijke inlichtingen- en analysedienst voorgesteld.
les recommandations 2 et 3 proposent d' une part la création d' un organe commun d' enquête douanière, d' autre part celle d' un bureau commun d' information et d' analyse.

binnen zes maanden na ontvangst van een aanbeveling van een onderzoeksinstantie, moet een veiligheidsinstantie laten weten welke maatregelen zij naar aanleiding van die aanbeveling heeft genomen of gepland.
concernant le premier rapport de m. georg jarzembowski (ppe-de, d), le constat est décevant à l'égard du transport de fret. la part de marché a

als politieke instelling is het niet de taak van het europees parlement als onderzoeksinstantie te trachten op te treden en even min tegen de stelling van de scheiding van de machten in te handelen wanneer het om het politiek en rechterlijk gezag gaat.
je parlerai enfin de la catégorie 4 — car il y aura divers orateurs du groupe socialiste qui aborderont les autres secteurs.

de onderzoeksinstantie besluit al dan niet een veiligheidsonderzoek naar andere ongevallen of incidenten op zee te verrichten, in het bijzonder rekening houdend met de ernst van het ongeval of incident en de lering die daar mogelijkerwijs uit kan worden getrokken.
l'organisme d'enquête décide de la nécessité de procéder ou non à une enquête de sécurité dans le cas de tout autre accident ou incident de mer, en tenant compte, notamment, de la gravité de l'accident ou de l'incident et des enseignements qui peuvent éventuellement en être tirés.

a) hetzij van de onderzoeksinstantie of de staat die het veiligheidsonderzoek met betrekking tot een ongeval of incident op zee verricht of leidt, dat gebaseerd is op uit het onderzoek verkregen informatie;
a) soit par l’organisme d’enquête de l’État qui effectue ou qui prend la direction de l’enquête de sécurité sur un accident ou un incident de mer sur la base des informations découlant de cette enquête

dat onderzoek moet derhalve losstaan van onderzoek dat wordt verricht door het gerecht, verzekeringsmaatschappijen, bedrijven, exploitanten en regelgevers of enige andere partij waarvan de belangen strijdig kunnen zijn met de taak waarmee de onderzoeksinstantie is belast.
elles devraient donc être indépendantes des enquêtes menées par les autorités judiciaires, les compagnies d'assurance, l'industrie, les exploitants et les responsables de la réglementation, ou toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche confiée à l'organisme ou entité d'enquête.

bovendien dient de exploitant van een vliegtuig waarin een vluchtschrijver wordt meegevoerd, wanneer de autoriteit hem daartoe opdracht geeft, de oorspronkelijke opgenomen gegevens te bewaren gedurende een periode van zestig dagen, tenzij de onderzoeksinstantie anders beslist.
par ailleurs, à la demande de l’autorité, l’exploitant d’un avion équipé d’un enregistreur de vol conserve l’enregistrement original pendant une période d’au moins 60 jours, sauf indication contraire de l’autorité chargée de l’enquête.

dit recht zal niet meer bedragen dan het recht dat in de betrokken lid-staat wordt geheven voor de overdracht van een onderzoeksrapport aan een onderzoeksinstantie in een ander land; de betaling hiervan laat de uit hoofde van het bepaalde in de leden 1 en 2 verschuldigde bedragen onverlet.
cette taxe ne doit pas être supérieure à la taxe perçue dans cet État membre pour la transmission d'un rapport d'examen à une autorité d'examen d'un autre pays; le paiement se fait sans préjudice du paiement à effectuer conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.

(2) onderzoek naar de oorzaken van ongevallen mag niet worden gekoppeld aan schadevergoeding of de bepaling van aansprakelijkheid. dat onderzoek moet derhalve losstaan van onderzoek dat wordt verricht door het gerecht, verzekeringsmaatschappijen, bedrijven, exploitanten en regelgevers of enige andere partij waarvan de belangen strijdig kunnen zijn met de taak waarmee de onderzoeksinstantie is belast.
(2) les enquêtes sur les causes d'accidents ne devraient pas être liées à la réparation des préjudices ou à la détermination des responsabilités. elles devraient donc être indépendantes des enquêtes menées par les autorités judiciaires, les compagnies d'assurance, l'industrie, les exploitants et les responsables de la réglementation, ou toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche confiée à l'organisme ou entité d'enquête.