검색어: onruststoker (네덜란드어 - 프랑스어)

ik citeer: wat goed is voor europa is ook goed voor amerika. en dan is er de opvatting dat de euro een potentiële onruststoker is.
je cite: ce qui est bon pour l'europe est également bon pour l'amérique, il en est de même pour la conception selon laquelle l'euro est un agitateur potentiel.

daarom moet dit vraagstuk grondig worden onderzocht. wij moeten dit land aan het verstand brengen dat het zich niet mag gedragen als de grote onruststoker in europa, nog voordat het überhaupt lid is.
cette question doit être examinée en profondeur et nous devons faire comprendre à ce pays qu’ il ne peut semer le trouble en europe avant même d’ avoir rejoint l’ union.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, ik zal u iets bekennen: ik geef de voorkeur aan uw voorzichtige presentatie boven wat de franse premier gisteren te berde bracht, toen hij hier in straatsburg hoegenaamd de onruststoker kwam uithangen.
monsieur le président, monsieur le président en exercice du conseil, je vous ferai une confidence: je préfère votre présentation en douceur à la prestation du premier ministre de la france, hier, ici, à strasbourg, venu jouer les diviseurs de la patrie.

alle onafhankelijke waarnemers beschuldigen het indonesische leger eensgezind van medeplichtigheid aan de gewapende pro-indonesische milities en zij zijn het er allen over eens dat het leger de grootste onruststoker is en zich tot de voornaamste wapen- en munitieleverancier heeft ontpopt.
tous les observateurs indépendants accusent unanimement l'armée indonésienne d'agir en connivence avec les milices armées favorables à l'indonésie et d'être leur principal inspirateur et fournisseur d'armes et de munitions.

dat een aantal clubs momenteel geen verdere investeringen doen in een performant camerasysteem zolang de nieuwe regels niet van kracht zijn, hetgeen kan leiden tot een weinig efficiënte camerabewaking en bijgevolg mogelijke problemen bij de identificatie van onruststokers;
que plusieurs clubs n'investissent actuellement pas dans l'acquisition d'un système performant de caméras tant que les nouvelles règles ne sont pas entrées en vigueur, ce qui peut conduire à un manque d'efficacité de la surveillance par caméras et, par là, à des problèmes possibles d'identification des fauteurs de troubles;