검색어: ontnuchtering (네덜란드어 - 프랑스어)

als remedie tegen het gevoel van ontnuchtering onder de poolse bevolking had het onderhandelingsproces transparanter moeten zijn.
le processus de négociation doit être plus transparent afin de lutter contre la désillusion de la population polonaise.

ik heb zelf meegemaakt hoe snel een feestelijke stemming in ontnuchtering en teleurstelling om kan slaan. dat kan ook op de dag van vandaag nog in de bondsrepubliek geconstateerd worden.
j’ ai vécu des célébrations qui se sont rapidement transformées en désenchantement et en déception dont les effets se font encore sentir aujourd’ hui en allemagne.

wij kunnen ons namelijk niet van de indruk ontdoen dat beide volkeren zich momenteel in een fase van ontnuchtering bevinden en zich afvragen: wat hebben wij eigenlijk uitgehaald?
a vrai dire, nous avons le sentiment très fort que ces deux peuples se trouvent dans une phase de désenchantement et se demandent: qu'avons-nous fait?

eraan vooraf ging de intergouvernementele conferentie met een hoopvolle voorfase, het doogerapport, waarbij zelfs van enige begeestering sprake was, met daarna de ontnuchtering, de europese akte die gemeten naar de aan het europa van vandaag gestelde uitdagingen klein uitviel.
avant celleci, il y avait eu la conférence intergouvernementale dont la phase de préparation avait été prometteuse; le rapport dooge qui, au début, avait suscité un certain enthousiasme, vite étouffé par un retour à la réalité; l'acte européen, qui a fait piètre figure face aux défis posés par l'europe d'aujourd'hui.

6.6 het eesc heeft o.m. in het kader van zijn advies over het kaderprogramma progress [21] reeds duidelijk gemaakt dat het deze geplande budgetneutraliteit op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid met name in het licht van de ontnuchterende tussentijdse balans van de lissabonstrategie niet kan begrijpen. het dringt er dan ook op aan de voor het sociale beleid begrote middelen passend te verhogen, zoals dit ook voor de overige op "groei en werkgelegenheid" gerichte maatregelen gebeurt.
6.6 le cese a déjà clairement indiqué, notamment dans le cadre de son avis sur le programme-cadre progress [21], qu'il ne comprend pas cet objectif de "neutralité budgétaire" dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale, surtout à la lumière du décevant bilan à mi-parcours de la stratégie de lisbonne. le cese demande en conséquence que les ressources prévues pour la politique sociale soient majorées de manière analogue aux autres mesures indiquées dans le cadre du titre consacré à la croissance et à l'emploi. bruxelles, le 13 juillet 2005. la présidente du comité économique et social européen anne-marie sigmund