검색어: ontscheping (네덜란드어 - 프랑스어)

ontscheping
déchargement

3.3 ontscheping
3.3 le débarquement

haven van ontscheping
pont de débarquement

het opschorten van inscheping of ontscheping;
suspendre les opérations d'embarquement ou de débarquement;

uw ontscheping zal ons dus geen oponthoud veroorzaken."
votre débarquement ne nous causera donc aucun retard.»

de douaneformaliteiten worden gerekend tot de inscheping of ontscheping;
les formalités douanières sont comptées comme temps d'embarquement ou de débarquement;

bij persoonlijk letsel, vanaf de datum van ontscheping van de passagier;
dans le cas de lésions corporelles, à partir de la date du débarquement du passager;

de reden van de onmiddellijke ontscheping dient in het logboek te worden ingeschreven.
le motif du débarquement immédiat doit être consigné dans le journal de bord.

de onmiddellijke ontscheping van de zeevisser om ernstige reden met toepassing van artikel 53.
débarquement immédiat du marin pêcheur pour motif grave, en application de l'article 53.

25 de werkelijke plaats(en) van lossing of ontscheping in de bleu vermelden.
mentionner le(s) lieu(x) réel(s) de déchargement ou de débarquement dans l'uebl.

de gages worden uiterlijk vereffend 48 uur na de ontscheping of terugkeer in de haven van aanwerving.
la liquidation des gages est effectué au plus tard 48 heures après le débarquement ou le retour dans le port de l'engagement.

6° de onmiddellijke ontscheping van de zeevisser om ernstige reden met toepassing van artikel 53;
6° par le débarquement immédiat du marin pêcheur pour motif grave en application de l'article 53;

- de datum van inscheping of ontscheping van de goederen, met aanduiding van de desbetreffende schepen;
— la date de l'embarquement ou de débarquement des marchandises avec l'indication des navires respectifs;

het vorige artikel is niet van toepassing indien de zeeman in de haven van ontscheping een andere arbeidsovereenkomst heeft afgesloten.
l'article précédent n'est pas applicable si le marin a conclu un autre contrat d'engagement dans le port de débarquement.

een andere vraag is hoe men op de plaats van bestemming op het ogenblik van de ontscheping kan controleren hoe de dieren worden behandeld.
une autre question est celle du contrôle à l'arrivée, lors du déchargement et pour voir comment les animaux sont traités par la suite.

het vraagstuk van ontscheping moet opgelost worden, met als uitgangspunt ontscheping in de meest nabije veilige haven op het grondgebied van de eu.
il convient de résoudre cette question du débarquement en se fondant sur le principe qu'il doit s'effectuer au lieu sûr le plus proche situé sur le territoire de l'ue."

deze kosten kunnen op de zeeman worden verhaald, indien de ontscheping om tuchtredenen diende te gebeuren of in het geval bedoeld in artikel 67.
ces frais peuvent être récupérés à charge du marin si celui-ci a dû être débarqué pour des raisons disciplinaires ou dans le cas visé à l'article 67.

3.3.1 het eesc benadrukt dat het vraagstuk van ontscheping opgelost moet worden, met als uitgangspunt ontscheping in de meest nabije veilige haven.
3.3.1 le cese souligne que cette question du débarquement devra être résolue sur la base du débarquement dans le lieu sûr le plus proche.

bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen 15 dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden.
dans le cas de dommages non apparents causés aux bagages ou de perte de bagages, dans les quinze jours qui suivent la date du débarquement ou de la livraison ou la date à laquelle la livraison aurait dû avoir lieu.

de buitenlandse plaats(en) van lossing of ontscheping vermelden ter bestemming waarvan goederen en/of passagiers aan boord zijn genomen, zulks in volgorde van de ondernomen reis.
mentionner le(s) lieu(x) de déchargement ou de débarquement pour lesquels des marchandises et/ou des passagers ont été embarqués et ce dans l'ordre du voyage.