검색어: ontslagregeling (네덜란드어 - 프랑스어)

7° de ontslagregeling.
7° la réglementation en matière de licenciement.

met ontslagregeling wordt bedoeld :
par sortie, on entend :

hoofdstuk ii. - de ontslagregeling voor contractuelen
chapitre ii. - le régime de licenciement pour les contractuels

de ontslagregeling is bovendien met voldoende waarborgen omringd :
le régime de licenciement est, en outre, entouré de garanties suffisantes :

het hof stelt vast dat die ontslagregeling een verschil in behandeling op grond van het criterium leeftijd bevat.
la cour constate que cette règle de licenciement contient une différence de traitement, fondée sur le critère de l'âge.

het vierde middel is gericht tegen artikel 11 van de bestreden wet, dat de ontslagregeling voor beroepsofficieren vaststelt.
le quatrième moyen est dirigé contre l'article 11 de la loi entreprise, qui détermine les modalités de démission des officiers de carrière.

voor het overige legt de ontslagregeling vervat in artikel 11 van de bestreden wet geen onevenredige dwang op aan de betrokken militairen.
pour le surplus, le régime de démission prévu à l'article 11 de la loi entreprise n'impose pas de contrainte disproportionnée aux militaires concernés.

de bestreden bepalingen hebben betrekking op de vaststelling van de rendementsverplichtingen en op de ontslagregeling voor sommige militairen van het actief kader.
les dispositions entreprises portent sur les obligations de rendement et sur le régime de démission de certains militaires du cadre actif.

de guardian betaalde hem de in de ontslagregeling bepaalde uitkeringen in contanten, alsmede de wettelijke ontslagvergoeding en een extra bedrag op vrijwillige grondslag.
la guardian lui a versé les allocations en espèces prévues par ledit guide ainsi que l'indemnité légale de licenciement et un montant supplémentaire â titre volontaire.

voor het overige zijn, zoals hiervoor is gezegd, de modaliteiten en de gevolgen van de ontslagregeling nagenoeg identiek in de verschillende onderwijsnetten.
pour le surplus, ainsi qu'il a été observé ci-dessus, les modalités et les conséquences du régime de licenciement sont à peu près identiques dans les différents réseaux d'enseignement.

de italiaanse ontslagregeling is eveneens gebaseerd op boekreserves, maar het is de bedoeling dat er op aparte fondsen wordt overgeschakeld wanneer deze regeling naar een arbeidsgerelateerde pensioenvoorziening wordt omgevormd.
le système italien d'indemnités de départ repose également sur des provisions comptables, mais il est envisagé de passer à des fonds séparés lorsque ce régime sera transformé en régime professionnel.

de vergoeding of het gedeelte van de vergoeding kan niet in de plaats treden van de voordelen toegekend in het kader van een normale ontslagregeling, aangezien deze laatste voordelen daadwerkelijk werden toegekend.
l'indemnité ou une partie de celle-ci ne peut se substituer aux avantages octroyés dans le cadre d'un régime normal de licenciement, étant donné que ces derniers avantages ont été réellement accordés.

daarom kan deze maatregel niet worden gelijkgesteld met regelingen zoals de regeling uitkering bij buitengewone werkloosheid of de bijzondere ontslagregeling, die nooit door de commissie zijn beoordeeld op basis van de regels inzake staatssteun.
par conséquent, cette mesure ne peut être assimilée à des régimes tels que le chômage technique (cassa integrazione straordinaria) ou le régime spécial de licenciement (collocamento in mobilità).

een maandelijkse bijdrage ten belope van 50 % van de vergoeding waarop de werknemer recht zou hebben in het kader van de bijzondere ontslagregeling (collocamento in mobilità);
d'une subvention mensuelle égale à 50 % de l'indemnité spéciale à laquelle le salarié aurait droit en cas d'application du régime spécial de licenciement (collocamento in mobilità);

deze vergoeding is niet verschuldigd wanneer de syndicale afgevaardigde de vergoeding ontvangt bepaald in de wet van 19 maart 1991 houdende bijzondere ontslagregeling voor de personeelsafgevaardigden in de ondernemingsraden, in de comités voor preventie en bescherming alsmede voor de kandidaat-personeelsafgevaardigden.
cette indemnité n'est pas due lorsque le délégué syndical bénéficie de l'indemnité prévue par la loi du 19 mars 1991 portant un régime de licenciement particulier pour les délégués du personnel aux conseils d'entreprise et aux comités de prévention et de protection au travail, ainsi que pour les candidats délégués du personnel.

hoofdstuk xii. - wijziging van de wet van 19 maart 1991 houdende bijzondere ontslagregeling voor de personeelsafgevaardigden in de ondernemingsraden en in de comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen alsmede de kandidaat-personeelsafgevaardigden.
chapitre xii. - modification de la loi du 19 mars 1991 portant un régime particulier de licenciement pour les délégués du personnel aux conseils d'entreprise et aux comités de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail, ainsi que pour les candidats délégués du personnel.

„beleggingsportefeuilles die zijn gerelateerd aan pensioenfondsen en ontslagregelingen.”.
«portefeuilles titres liés aux fonds de pension et aux plans sociaux.»