검색어: onvermoeibare (네덜란드어 - 프랑스어)

een onvermoeibare vechter
un lutteur infatigable

het onvermoeibare inspanningen reddingswerkers.
Π est difficile d'en apprécier les bénéfices.

in zijn onvermoeibare streven naar de hoofddoelen van zijn politiek
dans l'action inlassable qu'il a menée pour atteindre ces grands objectifs,

er was eens een engelse onderzeeboot genaamd" tireless": de onvermoeibare.
il était une fois un sous-marin nucléaire anglais appelé infatigable.

hun onvermoeibare inspanningen hebben deze tweede lezing zoals gepland mogelijk gemaakt.
mais je crois-et j'espère-que m. colom donnera plus de détails sur le texte de l'accord auquel nous sommes parvenus, et je pense qu'il y aura des instruments de flexibilité.

de onvermoeibare germaine dulac zal nog meewerken aan het opzetten van de franse filmotheek.
l'infatigable germaine dulac participera encore à la mise sur pied de la cinémathèque française.

de heer nelson mandela bracht het parlement hulde voor zijn onvermoeibare inzet voor de vrijheid.
en 1989, 107 000 femmes (30% des nouvelles pensionnées) sont parties volontairement a la retraite a l'age de 60 ans.

voorts wil ik de heer karas bedanken voor zijn onvermoeibare inzet voor dit uiterst moeilijke verslag.
je tiens également à remercier m. karas pour le travail extrêmement ardu qu' il a exécuté dans le cadre de ce rapport hautement complexe.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag eerst de onvermoeibare rapporteur bedanken voor zijn werk aan het handvest.
monsieur le président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur infatigable pour son travail sur la charte.

in dit opzicht hoeft de commissie niet nogmaals haar onvermoeibare toewijding te tonen voor onderhandelingen als oplos-
aussi, jugeons-nous précieuse l'initiative de la communauté pour permettre à cuba une relation diversifiée et dans le cadre de la coopération avec l'amérique latine. un cuba qui

de commissie en haar voorzitter, jacques delors, dank ik voor hun onvermoeibare inzer en grote rijkdom aan ideeën.
l'industrie aéronautique européenne est compétitive et tout économiste américain devrait au fond être satisfait qu'un monopole ou un duopole soit confronté à la brise fraîche de la concurrence. rence.

tenslotte wil ik rapporteur bernard thareau hartelijk danken voor zijn uitstekend verslag en vooral voor zijn echt moeilijke en onvermoeibare arbeid.
nous prenons aujourd'hui une nouvelle fois position par l'intermédiaire du rapport thareau mais nous savons en même temps que l'institution de ces aides au revenu agricole continue à se heurter à de nombreuses réticences au sein du conseil.

landen van het middellandse-zeegebied en het midden-oosten onvermoeibare inspanningen van de heer koschnick ten spijt.
m. koschnick tiendra une réunion, ce soir, avec les principaux membres des communautés croate et musul­mane à mostar.

47 jaar later moet deze boodschap onvermoeibaar herhaald worden.
47 ans plus tard, il faut continuer à répéter ce message, inlassablement.