검색어: ook nog lang (네덜란드어 - 프랑스어)

wij zijn er nog lang niet.
nous sommes encore loin du compte.

dat dat nog lang mag doorgaan
puisse-t-il continuer longtemps encore!

maar wij zijn er nog lang niet.
c'est de bonne foi, mais disons alors les choses telles qu'elles sont !

china is nog lang geen democratie.
elles ne constituent pas deux éléments distincts.

dit potentieel is nog lang niet uitgeput.
ce potentiel est cependant encore loin d'être épuisé.

niets is perfect. media 92 is ook nog lang niet volmaakt.
nul n'est parfait.

een richtlijn hebben we dan nog lang niet.
nous sommes dès lors très loin d'une directive.

de interne retailmarkt is nog lang niet voltooid.
le marché intérieur des services de détail est loin d'être achevé.

spijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake.
nous en sommes malheureusement très loin.

dit proces was noch eenvoudig noch kort, en is hoe dan ook nog lang niet voltooid.
cette évolution, qui n'est ni simple ni rapide, n'est pas encore arrivée à son terme.

een echt succesvolle bestrijding van de ziekte kan dan ook nog lang op zich laten wachten.
madame squarcialupi l'a indiqué dans son introduction, que la maladie se répand en europe au rythme d'environ 30 à 40 kilomètres par an.

ookhier heeftde unie degestelde doelen nog lang nietbereikt;
«vieillissementactif», de hausse progressive de

we zijn daar ook nog lang niet klaar. in die twee landen zullen we zeker nog jaren zitten.
nous ne sommes pas encore arrivés au terme de notre mission, et nous n’ y arriverons pas avant plusieurs années.

die convergentie moet echter ook nog langs andere weg worden bevorderd.
ce pendant cette convergence doit encore être encouragée par d'autres moyens.

hij moet ook nog langs alle nationale parlementen en dat zal een tijd gaan duren.
que cachent les divergences qui se font jour depuis plusieurs mois entre les gouvernements?

het ontwikkelingsproces in kwestie verloopt niet snel, het is ook nog lang niet afgerond, maar er is wel degelijk vooruitgang geboekt.
le processus est lent et il reste beaucoup à faire, mais on a progressé.

wij moeten ons goed beseffen dat de problemen nog lang niet allemaal zijn opgelost en dat de publieke opinie er ook nog lang niet klaar voor is.
il ne faut pas se voiler la face, les problèmes sont loin d' être complètement résolus et les opinions publiques bien loin d' être prêtes.

bovendien zijn tal van antibiotica stabiele scheikundige samenstellingen die in het lichaam niet worden afgebroken, maar ook nog lang na uitscheiding actief blijven.
les connaissances actuelles ne nous permettent pas de prédire ou de prévenir l'émergence et la propagation des résistances aux antibiotiques qui se développent dans les différents pays de l'union, voire dans le monde entier.

duurzame ontwikkeling maakt de komende vijf jaar – en ook nog lang daarná - noodzakelijkerwijs integraal deel uit van de strategie van lissabon.
le développement durable fait nécessairement partie intégrante de la stratégie de lisbonne pour les cinq prochaines années, mais avec des perspectives qui, à terme, dépassent largement la stratégie de lisbonne.

duurzame ontwikkeling maakt de komende vijf jaar – en ook nog lang daarná - noodzakelijkerwijs integraal deel uit van de lissabon-strategie.
le développement durable fait nécessairement partie intégrante de la stratégie de lisbonne pour les cinq prochaines années, mais avec des perspectives qui, à terme, dépassent largement la stratégie de lisbonne.