검색어: op schoot zitten (네덜란드어 - 프랑스어)

de achterkant van uw laptoptas op schoot.
la surface de votre sacoche d'ordinateur portable posée sur vos genoux.

maar wanneer u deze op schoot neemt, is het een ander verhaal.
mais sur vos genoux, c'est une autre histoire.

het stuur kan aan een tafel bevestigd worden, maar is ook op schoot te gebruiken.
qu'il soit posé sur vos genoux ou sur une table, ce volant à retour de vibrations vous fera ressentir les sensations fortes des pilotes de formule 1.

de schotten zitten daar zowel qua werkgelegenheid als produktie nog met een factor vijf boven.
en ecosse, le nombre de pêcheurs et la production sont cinq fois plus élevés.

deze onderneming zou volledige schadevergoeding moeten betalen en bovendien de gedwongen werkloze werknemers hun volledige loon moeten uitbetalen, niet alleen de werknemers van azf maar ook de werknemers bij de toeleveranciers in het omringende gebied die met de handen in de schoot zitten.
cette société devrait les prendre entièrement à sa charge, y compris évidemment le salaire intégral des travailleurs mis au chômage forcé, aussi bien à azf et chez les sous-traitants que dans toutes les entreprises du voisinage réduites à l' inactivité.

tenslotte heeft de minister in maart 1985 het nationaal plan voor de informatica op schoot toegelicht, dat vanaf het niveau van het secundair onderwijs gedurende de vier jaar van 1985 tot en met 1988 zat moeten worden uitgevoerd.
enfin, en mars 1985, le ministre a présenté le plan national pour l'informatique à l'école, qui devra être mis en oeuvre dans les classes du cycle supérieur de l'enseignementsecondai re entre 1985 et 1988.

in het weekend zijn aanzienlijke hoeveelheden van deze munitie op schotse en ierse stranden aangespoeld.
or, le week-end dernier une quantité considérable de ces munitions ont été rejetées sur les plages d'ecosse et d'irlande.

tabel 4.1 is van toepassing op schotten die noch verticale hoofdsecties noch horizontale secties begrenzen.
la table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.

.1 tabel 4.1 is van toepassing op schotten die noch verticale hoofdsecties noch horizontale secties begrenzen.
.1 la table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.

een eerste prioriteit is voor het voorzitterschap ook geweest ervoor te zorgen dat de werkzaamheden ter verwezen lijking van de interne markt op veterinair gebied op schoten.
nos institutions auront été remodelées afin de faire face aux exigences posées par la gestion du partenariat plus ambitieux que nous sommes en train de mettre en place.

de zuidafrikaanse producenten van brandewijn hebben hun regering gevraagd de invoerheffing op schotse whisky en andere sterke drank uit de eu met 400% te verhogen.
les producteurs d'eau de vie d'afrique du sud ont demandé que leur gouvernement multiplie par quatre le taux des droits d'importation frappant le whisky écossais et d'autres boissons alcooliques de l'union européenne.

.1 de tabellen 5.1 en 5.2 zijn onderscheidenlijk van toepassing op schotten en dekken welke aangrenzende ruimten van elkaar scheiden.
.1 les tables 5.1 et 5.2 s'appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents.

1.2.16 stelt tot zijn voldoening vast dat er schot zit in de voorbereiding van de tenuitvoerlegging van structurele maatregelen en in de goedkeuring van wetgeving waarmee mechanismen en instrumenten worden geschapen om de structuurfondsen goed te gebruiken;
1.2.16 salue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des actions structurelles et l'adoption de la législation réglementant les mécanismes et les instruments nécessaires à une allocation appropriée des fonds structurels;