검색어: opdat iedere collega (네덜란드어 - 프랑스어)

iedere collega moet met volledige kennis van zaken kunnen stemmen.
il faut que chaque collègue puisse voter en parfaite connaissance de cause.

opdat iedere ziel hare vergelding moge ontvangen voor hetgeen zij met overleg heeft gedaan.
je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.

ieder collega doet wat hij zelf wil.
chaque candidat a été entendu.

iedere collega en iedere fractie dient zijn eigen verantwoordelijkheid op zich te nemen inzake het lot van de amendementen.
tous les collègues et tous les groupes politiques assumeront leur responsabilité quant au sort réservé aux amendements.

ik kan de spreektijd van iedere collega niet zomaar met de helft verlengen, want dan zitten we hier de hele nacht.
je ne peux pas prolonger de moitié le temps de parole à chaque collègue, sinon nous ne dormirons pas cette nuit.

het huishoudelijk reglement bepaalt de nodige modaliteiten, opdat iedere bewoner zijn bezoek op een normale manier kan ontvangen.
le règlement d'ordre intérieur fixe les modalités nécessaires afin que chaque occupant puisse recevoir de la visite de manière normale.

ik wil u echter vragen om erop te letten dat iedere collega op dezelfde manier wordt behandeld als ik, namelijk stipt.
je voudrais toutefois vous demander de veiller à ce que tous les collègues soient traités de la même manière.

zij moet daar ook ruchtbaarheid aan geven, opdat iedere regio van de wereld die contact met ons onderhoudt, weet waartoe wij ons engageren.
j'en viens maintenant aux questions d'actualité et d'avenir, et tout d'abord la réunion des deux allemagnes.

we moeten dus zo snel mogelijk beginnen met de verwezenlijking ervan, opdat iedere burger voortaan van het recht op een opleiding gebruik kan maken.
il nous faut rapidement le mettre en? uvre afin que chacun de nos concitoyens puisse bénéficier désormais de ce droit à la formation.

de twaalf volgen de situatie van de heer clodorimo almeida op de voet en doen al het mogelijke opdat iedere vervolging van de voormalige minister wordt stopgezet.
«les douze suivent de très près la situation de m. clodomino almeida et ils font ce qui leur est possible pour que toute poursuite contre l'ancien ministre cesse.

met name de kustvaart binnen de gemeenschap mag slechts toegankelijk zijn voor schepen die in het euros-register staan geregistreerd opdat iedere vorm van dumping vermeden wordt.
À cet égard, il convient d'ajouter le règlement 3576/92 sur le cabotage maritime.

1) de voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van aanvullende vragen enbeperkt het aantal ervan opdat iedere vraagsteller antwoord kan krijgen opeen vraag of op een aanvullende vraag.
1) le président décide de la recevabilité des questions complémentaires et limite leur nombre de façon que chaque député puisse recevoir une réponse à la question qu'il a déposée.

met betrekking tot het eerste middel moet worden opgemerkt dat, opdat iedere wetswijziging niet onmogelijk wordt gemaakt, niemand een recht heeft op de handhaving van de geldende wetskrachtige normen.
sur le premier moyen, et sous peine d'entraver toute réforme législative, nul n'a un droit au maintien des normes législatives en vigueur.

de voorzitter. - geachte collega tomlinson, zoals u weet heeft iedere collega het recht de telefoon te gebruiken zoals hem dat goeddunkt in overeenstemming in de uitoefening van zijn mandaat.
au lieu de donner la priorité absolue au recyclage la directive à l'examen ne va qu'encourager l'incinération des déchets.

ik wil in deze korte uiteenzetting derhalve slechts de oproep herhalen die in onze ontwerpresolutie van 22 oktober is opgenomen, opdat iedere vorm van inmenging van buitenaf die het succes van dit vredesakkoord kan bederven, in de kiem wordt gesmoord.
une partie de la philosophie sur laquelle reposait la procédure notenboom était de permettre au parlement de débat tre la manière dont le budget pour l'exercice actuel avait été exécuté avant de clôturer sa première lecture du projet de budget.

bij opzegging nemen de contracterende partijen de nodige maatregelen opdat ieder opgestart project krachtens onderhavig akkoord gezamenlijk worden voltooid.
dans le cas de dénonciation, les parties contractantes prendront les mesures nécessaires pour assurer l'achèvement de tout projet entrepris conjointement en vertu du présent accord.

de federale ordonnateur verzoekt de nbb de betaling aan de betrokken multilaterale milieuorganisatie uit te voeren en doet het nodige opdat iedere betaling vergezeld zou gaan van een verklaring waarin uitdrukkelijk wordt gesteld dat het gaat om de betaling van de federale overheid en van het vlaamse, waalse en brussels hoofdstedelijk gewest.
l'ordonnateur fédéral invite la b.n.b. à effectuer le paiement à l'organisation multilatérale environnementale concernée et fait le nécessaire pour que chaque paiement soit accompagné d'une déclaration mentionnant expressément qu'il s'agit d'un paiement de l'autorité publique fédérale et de la région flamande, wallonne et de bruxelles-capitale

hoewel ik dus tevreden ben dat de rapporteur de lidstaten voorstelt om de rechten van de burger uit te breiden en te versterken, moet er toch over worden nagedacht hoe de verschillende instellingen doorzichtiger kunnen worden gemaakt, opdat iedere europese burger zijn burgerschap van rechtswege en met kennis van zaken kan uitoefenen.
aussi, si je me félicite des propositions émises par le rap porteur en direction des États membres, afin d'amplifier et de conforter les droits du citoyen, il est cependant nécessaire d'entreprendre une réflexion en vue d'accroître la lisibilité des différentes institutions, pour que chaque européen puisse exercer de plein droit et en toute con naissance de cause sa citoyenneté.

het gaat er niet om deze voordelen te verbieden net zomin als van de betaalde consultancies die een groot aantal collega's erop nahouden, maar wel om de feitelijke openbaarmaking ervan, opdat iedere kiezer een parlementariër op de eventuele neveneffecten van zijn bijverdiensten kan aanspreken.
il y a toutefois dans certains jeux de cartes, des exceptions, une ou deux cartes truquées destinées à aider quelqu'un à obtenir illégitimement ou illégalement un avantage par rapport aux autres.

het aantal deelnemers aan de lessen dient beperkt te zijn, opdat ieder ten volle profijt trekt van de gegeven instructie en voor ieder van hen voldoende tijd beschikbaar is voor deelname aan de praktische oefeningen.
le matériel d'instruction est constitué par le matériel d'intervention et par l'équipement du sauveteur.