검색어: openvallen nalatenschap (네덜란드어 - 프랑스어)

openvallen van de nalatenschap
ouverture de la succession

het openvallen van een nalatenschap
succession

nalatenschap
héritage

1° de oorzaken en het tijdstip van het openvallen van de nalatenschap;
1° les causes et le moment de l'ouverture de la succession;

moet deze keuze worden uitgebreid tot de erfgenamen na het openvallen van de nalatenschap?
faut-il l’étendre aux héritiers après l’ouverture de la succession ?

(a) de oorzaken, het tijdstip en de plaats van het openvallen van de nalatenschap;
(a) les causes, le moment et le lieu de l’ouverture de la succession;

plaats waar de vacatures mogelijks openvallen :
lieux où les emplois pourront être vacants :

de rechtsvordering wordt door de afstammelingen ingesteld binnen een jaar te rekenen hetzij van het openvallen van de nalatenschap, hetzij van de ontzetting uit het ouderlijk gezag.
l'action est introduite par les descendants dans l'année qui suit, soit l'ouverture de la succession, soit la déchéance de l'autorité parentale.

de ontwerpverordening breidt dit toepassingsgebied uit zodat het de gehele erfopvolging beheerst, vanaf het openvallen van de nalatenschap tot de definitieve overdracht van de erfenis aan de rechthebbenden.
la proposition de règlement l'étend de telle manière qu'elle régisse l'ensemble de la succession, de son ouverture jusqu'à la transmission définitive de l'héritage aux ayants droit.

de subsidie wordt geacht te zijn verleend gedurende 30 jaar à rato van 1/30 per jaar, te rekenen van het openvallen van de nalatenschap waarvoor de vrijstelling werd bekomen.
cette subvention est censée être octroyée pendant 30 ans, au prorata de 1/30 par an, à compter de l'ouverture de la succession faisant l'objet de l'exemption.

1° de persoon, die op de dag van het openvallen van de nalatenschap overeenkomstig de bepalingen van boek iii, titel vbis, van het burgerlijk wetboek, met de erflater wettelijk samenwoont;
1° la personne qui, le jour de l'ouverture de la succession, se trouve en situation de cohabitation légale avec le défunt conformément aux dispositions du livre iii, titre vbis du code civil;

1° de persoon, die op de dag van het openvallen van de nalatenschap, overeenkomstig de bepalingen van boek iii, titel vbis, van het burgerlijk wetboek, met de erflater wettelijk samenwoont;
1° la personne qui, à la date de l'ouverture d'une succession, vivait ensemble avec le défunt conformément aux dispositions du livre iii, titre vbis du code civil;