검색어: opklaring (네덜란드어 - 프랑스어)

opklaring
éclaircie

opklaring van het substraat
éclaircissement du tapis de fond

het verschil in het percentage opklaring van infecties was al op dag 3 te zien.
la différence de vitesse de résolution de l’inflammation était objectivée dès le troisième jour.

de gunstiger financiële positie van de bedrijvensector in 1983 leidde tot een aanmerkelijke opklaring van het in vesteringsklimaat gedurende het jaar.
le redressement de la situation financière des entreprises en 1983 a entraîné une nette amélioration du climat d'investis­sement dans le courant de l'année.

we dienen immers van deze opklaring in europa gebruik te maken om de doelstelling van 1992 binnen de voorziene termijnen te bereiken als we een definitieve bijdrage willen leveren aan de geschiedenis.
dans ce sens, il importe de formuler d'emblée deux remarques préliminaires:

deze opklaring maakt europa weer tot aantrekkelijk gebied, niet al leen voor investeerders maar ook voor al diegenen die met name in de oostbloklanden het belang erkennen van ons maatschappijsysteem dat vrijheid en democratie, pluralisme en doelmatigheid combineert.
il y a été également proposé que soit instaurée une harmonisation législative eu égard à l'infime dénominateur commun des législations des pays les plus progressistes et, en tout cas, que soit prise en considération cette demande en vue du développement de la réglementation ad hoc.

de politieke opklaring die zich in verscheidene lid-staten ten opzichte van de situatie aan het begin van het jaar heeft voorgedaan, deed de regeringen de discussies over de europese problemen met hernieuwd zelfvertrouwen weer opnemen.
aussi, la clarification politique intervenue dans plusieurs États membres, par rapport à la situation existant au début de l'année, a-t-elle permis aux gouvernements de reprendre la discussion des problèmes européens avec une assurance nouvelle.

die bezorgdheid was zo groot dat de commissie besloot het initiatief te nemen om de missie naar dit land voor een hulpprogramma geen doorgang te laten vinden en derhalve de bepalingen van de overeenkomst van lomé niet toe te passen, in afwachting van een opklaring van de politieke situatie die naar onze mening alleszins afhangt van bevredigende resultaten van een nationale conferentie.
néanmoins, nous ne votons pas contre, parce que nous pensons également que le meilleur moyen aussi de procéder à des vérifications et d'être crédibles, c'est qu'amnesty international puisse se rendre dans la région du cachemire, ce qui lui est toujours interdit pour le moment.

open- en dichtleggen, opklaren, vegen en stofvrij maken van ruimen, reservoirs, opslagplaatsen en werkplaatsen in de industrie.
ouvrir et refermer, dégager, brosser et dépoussiérer les soutes, réservoirs, dépôts et ateliers industriels.